1 00:00:00,080 --> 00:00:02,720 Feestelijke kerstmuziek 2 00:00:02,960 --> 00:00:19,720 {\an1}... 3 00:00:19,960 --> 00:00:23,600 - Bedankt dat u aanwezig bent voor de release van het 3e deel 4 00:00:23,840 --> 00:00:25,680 uit onze Whispers-saga. 5 00:00:25,920 --> 00:00:27,760 Het heet... 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,920 ‘Het gefluister van de Kroon.’ 7 00:00:30,720 --> 00:00:32,280 Hij is al nummer één 8 00:00:32,480 --> 00:00:35,080 fantasiethriller voor jongvolwassenen. 9 00:00:35,320 --> 00:00:38,080 Proost 10 00:00:38,280 --> 00:00:39,800 - Gaat het? -Jasmijn! 11 00:00:40,000 --> 00:00:40,840 {\an1}- Gefeliciteerd. 12 00:00:41,080 --> 00:00:42,680 Het is een succes. - Ik weet. 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,920 - Applaus voor onze auteur, Lily Luckenbach. 14 00:00:46,160 --> 00:00:47,840 Applaus 15 00:00:48,080 --> 00:00:50,720 ... 16 00:00:50,920 --> 00:00:52,280 {\an1}- Hoe voel je je? 17 00:00:53,000 --> 00:00:55,800 {\an3}- We haastten ons om het boek met Kerstmis uit te brengen. 18 00:00:56,000 --> 00:00:59,440 {\an3}Iedereen wil mijn mening op het kleinste detail. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,280 {\an3}Dus ik ben uitgeput. 20 00:01:01,520 --> 00:01:02,920 {\an1}- Heb je er met Nancy over gesproken? 21 00:01:03,600 --> 00:01:07,040 {\an3}- Nee, nog niet. Ik ben bang dat ik mijn carrière verpest. 22 00:01:07,280 --> 00:01:08,920 {\an1}- Waar heb je het over? 23 00:01:09,120 --> 00:01:13,160 {\an1}Het is je gelukt om het met Kerstmis uit te brengen, terwijl niemand het geloofde. 24 00:01:13,600 --> 00:01:15,880 Je bent een echte legende. Applaus 25 00:01:16,120 --> 00:01:17,480 ... 26 00:01:18,640 --> 00:01:21,400 {\an1}- En ik heb de enorme eer aan u bekend te maken 27 00:01:21,600 --> 00:01:23,440 {\an1}dat we het contract hebben ondertekend 28 00:01:23,680 --> 00:01:25,920 voor het 4e en 5e deel. 29 00:01:26,120 --> 00:01:29,360 Applaus 30 00:01:29,600 --> 00:01:30,680 Beltoon 31 00:01:30,920 --> 00:01:33,280 Intrigerende muziek 32 00:01:33,520 --> 00:01:36,080 {\an1}... 33 00:01:39,160 --> 00:01:40,520 {\an3}- Heeft u even? 34 00:01:40,760 --> 00:01:42,800 {\an1}- Ja. Goed gedaan, het is je gelukt! 35 00:01:43,040 --> 00:01:45,600 Nog een bestseller. - Ontzettend bedankt. 36 00:01:46,520 --> 00:01:48,080 {\an3}Ik wil graag chatten. 37 00:01:49,120 --> 00:01:51,760 {\an3}Ik zou vakantie moeten nemen, een maand. 38 00:01:53,680 --> 00:01:55,320 {\an1}- Het is verrassend. Waarvoor? 39 00:01:55,560 --> 00:01:58,840 {\an3}- De verkopen zijn bevredigend maar niet de critici. 40 00:01:59,600 --> 00:02:02,040 {\an3}Ik werd beïnvloed door de cijfers 41 00:02:02,280 --> 00:02:04,320 {\an3}in plaats van prioriteit te geven aan het verhaal. 42 00:02:04,560 --> 00:02:06,440 {\an1}- Dankzij dat maken we sagen. 43 00:02:06,680 --> 00:02:09,040 {\an3}- Ja, ik ben heel blij dat ze bestaan. 44 00:02:09,240 --> 00:02:11,960 {\an3}Maar ik geloofde dat het beter ontvangen zou worden. 45 00:02:12,160 --> 00:02:14,840 {\an1}- Je bent te veeleisend. Het was moeilijk voor je 46 00:02:15,080 --> 00:02:16,600 {\an1}professioneel. 47 00:02:17,240 --> 00:02:20,360 {\an1}En op andere niveaus. Je werk is opmerkelijk. 48 00:02:20,600 --> 00:02:23,480 {\an1}Fans willen het vervolg. Je moet niet opgeven. 49 00:02:23,720 --> 00:02:26,280 {\an3}- Mooie verhalen zijn magisch. 50 00:02:26,480 --> 00:02:29,520 {\an3}Ik heb die vonk nodig werken en... 51 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 {\an3}Ik voel dat de vlam is er niet meer. 52 00:02:32,960 --> 00:02:34,480 {\an3}Ik heb een wegenkaart 53 00:02:34,720 --> 00:02:36,600 {\an3}voor alle boeken van het jaar. 54 00:02:36,800 --> 00:02:39,200 {\an3}Ik heb tijd nodig, Ik kom terug in januari. 55 00:02:40,480 --> 00:02:41,720 {\an1}- Het is begrijpelijk. 56 00:02:42,520 --> 00:02:43,960 {\an1}Neem de tijd. 57 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 Mag ik het je vragen? - Natuurlijk. 58 00:02:46,520 --> 00:02:48,160 {\an1}- Wat als de vlam niet terugkomt? 59 00:02:48,400 --> 00:02:51,520 Trieste muziek 60 00:02:51,720 --> 00:02:52,560 {\an3}- Eh... 61 00:02:56,600 --> 00:02:57,600 {\an1}- Dus? 62 00:02:57,840 --> 00:02:59,600 {\an1}Wat ga je doen? 63 00:03:00,400 --> 00:03:03,000 {\an3}- Daar heb ik geen flauw idee van. 64 00:03:03,920 --> 00:03:05,600 {\an3}Ik ga wat onderzoek doen. 65 00:03:05,800 --> 00:03:09,360 {\an3}Misschien ga ik ergens heen poëtisch en vredig. 66 00:03:09,680 --> 00:03:10,840 {\an3}Of feestelijk, wie weet. 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,520 Beltoon O! 68 00:03:13,160 --> 00:03:13,800 {\an3}O! 69 00:03:14,800 --> 00:03:15,600 {\an3}Wat? 70 00:03:16,280 --> 00:03:18,400 Het is gek, ze hebben mij geaccepteerd! 71 00:03:18,640 --> 00:03:19,440 {\an3}Ik ben het! 72 00:03:19,680 --> 00:03:20,560 - Wat ? 73 00:03:20,800 --> 00:03:23,000 {\an3}- Ze reageren nu. Kijken naar. 74 00:03:23,920 --> 00:03:26,880 {\an3}Het is een boekwinkel die in december verwelkomt 75 00:03:27,080 --> 00:03:28,680 {\an3}een persoon om hen te helpen 76 00:03:28,880 --> 00:03:31,640 {\an3}en wij zullen u helpen in het appartement erboven. 77 00:03:32,160 --> 00:03:34,400 {\an3}Ik heb gesolliciteerd ruim vijf jaar geleden. 78 00:03:34,600 --> 00:03:36,720 {\an1}- Voor jou is het een paradijs. 79 00:03:36,960 --> 00:03:41,440 {\an3}- De wachtlijst is één meter lang. Het is grappig, ik ben het vergeten. 80 00:03:41,640 --> 00:03:44,640 {\an3}Er heeft een terugtrekking plaatsgevonden laatste minuut 81 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 {\an3}en ik kan gaan. 82 00:03:47,080 --> 00:03:49,280 {\an1}- Het is geen toeval. 83 00:03:49,520 --> 00:03:51,880 Je moet ja zeggen. - Ik weet het niet echt. 84 00:03:52,280 --> 00:03:53,520 {\an3}Het is over twee dagen. 85 00:03:53,760 --> 00:03:56,120 {\an1}- Je moet ontspannen. Ga je gang. 86 00:03:56,920 --> 00:03:59,960 {\an1}Je bevindt je in een klein stadje omringd door boeken. 87 00:04:00,600 --> 00:04:03,440 {\an3}- Kerstmis in een boekwinkel? Het zou leuk kunnen zijn. 88 00:04:04,040 --> 00:04:06,920 {\an1}- Ze zullen blij zijn om een redacteur te verwelkomen. 89 00:04:07,160 --> 00:04:09,920 {\an3}- Het is klaar. Ik zal niet zeggen dat ik een redacteur ben. 90 00:04:10,120 --> 00:04:14,120 {\an3}Ik krijg te veel vragen. Ik heb het hoofd niet om te antwoorden. 91 00:04:14,880 --> 00:04:17,400 {\an3}Ik ga uitpakken, speel kerstbingo, 92 00:04:17,640 --> 00:04:19,920 {\an3}lees en geniet van de vakantie. 93 00:04:20,160 --> 00:04:22,520 - Je hebt volkomen gelijk. - O ja! 94 00:04:22,720 --> 00:04:25,440 Prachtige muziek 95 00:04:25,680 --> 00:04:52,560 {\an1}... 96 00:04:52,760 --> 00:04:53,360 - O! 97 00:04:53,600 --> 00:04:55,880 Je bent meer zoet dan zout. 98 00:04:56,080 --> 00:04:59,160 {\an3}Je houdt van fruitige aroma's, pittige smaken 99 00:04:59,360 --> 00:05:00,960 en licht kruidig? 100 00:05:02,240 --> 00:05:04,200 {\an1}- Ik ben eigenlijk een koffiedrinker. 101 00:05:04,440 --> 00:05:07,280 {\an1}Bedankt. Ik ben op zoek naar Sawyer, de manager. 102 00:05:07,520 --> 00:05:08,640 {\an3}- Ah, ik ben het. 103 00:05:08,880 --> 00:05:10,080 {\an1}- Harper Stevens. 104 00:05:10,320 --> 00:05:13,520 {\an3}- Eh... Ik ben heel blij dat je zo snel kon komen. 105 00:05:13,760 --> 00:05:17,520 {\an1}- Het is een boekwinkel of een delicatessenzaak? 106 00:05:17,720 --> 00:05:20,840 {\an1}Ik zie dat je boeken verkoopt maar niet alleen dat. 107 00:05:21,040 --> 00:05:24,000 Het is een beetje verwarrend. - Je moet de rekeningen betalen. 108 00:05:24,600 --> 00:05:26,160 {\an3}Ik ben verantwoordelijk voor de verkoop 109 00:05:26,400 --> 00:05:27,560 {\an3}en jij boeken. 110 00:05:27,760 --> 00:05:30,680 {\an1}- Perfect. Heeft u een proefhoekje? 111 00:05:31,520 --> 00:05:34,720 -Ben je geen fan? - Eén ding moet gedaan worden, maar goed. 112 00:05:34,960 --> 00:05:36,720 Hij lacht. 113 00:05:36,920 --> 00:05:37,720 {\an3}- Vooroordeel. 114 00:05:39,040 --> 00:05:42,640 {\an3}Je weet niets van de sector en de boekenindustrie. 115 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 {\an1}- Ik ben een amateur, ik hou van lezen. 116 00:05:47,720 --> 00:05:50,360 {\an1}Maar ik weet het dat is marketing. 117 00:05:50,800 --> 00:05:52,120 {\an3}- Vind je het terroir leuk? 118 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 {\an1}- Nee, niet helemaal. 119 00:05:54,400 --> 00:05:56,720 {\an1}Een goed boek heeft geen kunstgrepen nodig. 120 00:05:56,960 --> 00:05:58,200 {\an3}- Ik hou van boeken. 121 00:05:58,600 --> 00:06:01,840 {\an3}Ik heb deze woonkamer gemaakt om de boekwinkel niet te verliezen. 122 00:06:03,560 --> 00:06:05,040 {\an1}- Oh, het spijt me. 123 00:06:05,280 --> 00:06:06,280 {\an3}- Je oordeelt snel. 124 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 {\an3}En het concept werkt. 125 00:06:09,640 --> 00:06:10,680 {\an1}- Ja. 126 00:06:12,880 --> 00:06:16,560 {\an3}- Ik zal je het appartement laten zien, je begint morgenochtend. 127 00:06:16,800 --> 00:06:19,720 {\an1}- Hartelijk dank, Ik zal kunnen ontspannen. 128 00:06:19,960 --> 00:06:22,480 {\an3}- Je zult zien, het appartement is aangenaam. 129 00:06:22,720 --> 00:06:23,560 {\an3}Het is stil. 130 00:06:26,320 --> 00:06:28,320 - Om vóór Kerstmis te openen. 131 00:06:28,760 --> 00:06:30,920 Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar. 132 00:06:31,160 --> 00:06:34,640 Zachte muziek 133 00:06:34,880 --> 00:06:39,120 {\an1}... 134 00:06:39,320 --> 00:06:43,840 “Voor mijn beste vriend. Vrolijk kerstfeest. Ik hou van je, Kimberley. 135 00:06:44,040 --> 00:06:46,440 "PS: vergeet het niet de regels van bingo. 136 00:06:46,640 --> 00:06:49,200 ‘Het is verboden te spreken Kerstbingo. 137 00:06:49,440 --> 00:06:52,840 ‘We moeten presteren elke actie op de kaart." 138 00:06:53,040 --> 00:06:56,960 Zachte muziek 139 00:06:57,160 --> 00:07:09,760 {\an1}... 140 00:07:09,960 --> 00:07:11,760 Kijk een kerstfilm. 141 00:07:13,560 --> 00:07:16,840 Draag de hele dag De pyjama van de Kerstman. 142 00:07:17,320 --> 00:07:20,240 Uit het niets schreeuwen is ‘onzin’. Gelach 143 00:07:20,480 --> 00:07:24,160 Zachte muziek 144 00:07:24,360 --> 00:07:38,120 {\an1}... 145 00:07:40,600 --> 00:07:43,720 Vrolijke kerstmuziek 146 00:07:45,240 --> 00:07:47,400 {\an1}- Hallo! Wat dien ik u? 147 00:07:47,640 --> 00:07:50,600 - Ik wil graag een van je muffins met peperkoek. 148 00:07:50,840 --> 00:07:52,560 {\an1}- Zou jij Harper niet zijn? 149 00:07:53,400 --> 00:07:54,800 - Nieuws verspreidt zich snel. 150 00:07:55,040 --> 00:07:57,120 - Het is hier klein. Sawyer is een vriend. 151 00:07:57,360 --> 00:07:59,160 - Ken je hem goed? 152 00:07:59,360 --> 00:08:02,200 {\an1}- Hij is mijn beste jeugdvriend van mijn broer. 153 00:08:02,400 --> 00:08:05,560 Rick verhuisde, Sawyer nam het over de rol van grote broer. 154 00:08:06,040 --> 00:08:07,120 {\an3}- Dat is zo leuk. 155 00:08:07,360 --> 00:08:08,200 - Vind je het? 156 00:08:08,440 --> 00:08:09,240 Gelach 157 00:08:09,440 --> 00:08:11,960 Hij zal niet kunnen spelen voor een lange tijd grote broer. 158 00:08:12,160 --> 00:08:13,240 Ik vertrek binnenkort weer. 159 00:08:13,960 --> 00:08:15,480 {\an1}Het is van het huis. 160 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 - O, dank je! 161 00:08:17,320 --> 00:08:19,120 {\an1}- Als je vanavond niets hebt, 162 00:08:19,320 --> 00:08:22,520 {\an1}kom met ons mee in de warme chocolademelkwedstrijd. 163 00:08:22,760 --> 00:08:24,360 {\an1}We ontmoeten daar mensen. 164 00:08:24,920 --> 00:08:28,760 {\an3}- Hij zal een pauze willen, hij zal mij de hele dag gezien hebben. 165 00:08:29,000 --> 00:08:33,400 {\an1}- Hij is niet de baas van Kerstmis. Hoe meer, hoe meer vreugd. 166 00:08:34,120 --> 00:08:36,840 {\an3}- In dat geval, tot vanavond. Nogmaals bedankt! 167 00:08:37,800 --> 00:08:38,720 - Doei. 168 00:08:41,440 --> 00:08:42,680 - Als je het vergeet, 169 00:08:42,920 --> 00:08:44,400 de instructies zijn er. 170 00:08:45,480 --> 00:08:46,520 {\an1}- Ah ja, een handleiding. 171 00:08:46,720 --> 00:08:49,680 {\an3}- Mijn ouders zijn streng. Dit doen wij ieder jaar. 172 00:08:49,880 --> 00:08:51,080 {\an3}Volg hem zorgvuldig. 173 00:08:51,320 --> 00:08:52,600 - Begrepen. - Ja. 174 00:08:52,800 --> 00:08:55,080 {\an1}- Ik droomde ervan een boekwinkel te runnen. 175 00:08:56,880 --> 00:08:57,480 {\an3}- Geweldig. 176 00:08:57,720 --> 00:09:00,680 {\an3}Het is de droom van veel mensen die bij ons komen, 177 00:09:00,880 --> 00:09:02,920 {\an3}Maar zo eenvoudig is het niet. 178 00:09:03,640 --> 00:09:05,120 {\an1}- Het is niet zo moeilijk. 179 00:09:05,360 --> 00:09:08,320 {\an1}En ik kan de handleiding raadplegen indien nodig. 180 00:09:08,560 --> 00:09:09,560 {\an3}- Dit zal nuttig zijn. 181 00:09:10,400 --> 00:09:11,760 {\an3}Je zegt tegen jezelf 182 00:09:12,000 --> 00:09:14,320 {\an3}hoe gemakkelijk het is, maar je zult verrast zijn. 183 00:09:15,520 --> 00:09:16,920 {\an3}Wat is uw taak? 184 00:09:18,120 --> 00:09:21,000 - Ik probeer dit te verduidelijken. - Oh. 185 00:09:27,560 --> 00:09:28,920 {\an3}Praat met klanten. 186 00:09:29,160 --> 00:09:30,920 Adviseer ze. - Natuurlijk. 187 00:09:35,160 --> 00:09:36,680 Hallo, welkom. 188 00:09:36,920 --> 00:09:39,000 Zeg eens. - Waar is de jeugdafdeling? 189 00:09:40,120 --> 00:09:44,360 - Het postkantoor bevindt zich aan de andere kant. Wij doen veel bezorgingen. 190 00:09:44,560 --> 00:09:47,720 {\an3}- Bestellingen, de bibliotheek, proeverijen. 191 00:09:47,920 --> 00:09:51,000 {\an3}Het is heel intens. Maar het is leuk om te adviseren. 192 00:09:51,200 --> 00:09:53,600 {\an1}- Het is hetzelfde met de proeverijen. 193 00:09:53,800 --> 00:09:55,960 {\an3}- Je ouders hebben het voor een lange tijd? 194 00:09:57,200 --> 00:10:00,840 {\an1}- Voordat ik werd geboren. Ze hadden ups en downs 195 00:10:01,040 --> 00:10:03,400 {\an1}heb het appartement vervolgens uitgeleend tegen dienst. 196 00:10:03,600 --> 00:10:06,000 {\an1}Het maakte ze bekend en hulp krijgen. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,840 - Uitstekend idee. - Ja. 198 00:10:08,080 --> 00:10:10,920 Dankzij dat hebben we mensen ontvangen van over de hele wereld. 199 00:10:11,120 --> 00:10:13,680 Wij hebben elkaar ontmoet gepensioneerde boekverkopers, 200 00:10:13,920 --> 00:10:16,880 {\an1}politieagenten, artsen, Ik vind het erg leuk. 201 00:10:17,400 --> 00:10:18,680 {\an3}- En de supermarkt? 202 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 {\an1}- De gastronomische salon is van mij. 203 00:10:20,920 --> 00:10:22,800 {\an1}Ik had dit idee om dit te compenseren 204 00:10:23,040 --> 00:10:26,200 de slechtste maanden en de cijfers gingen van start. 205 00:10:27,200 --> 00:10:30,160 {\an3}- Nu je boeken liggen onder kratten wijn. 206 00:10:31,200 --> 00:10:34,880 {\an1}- Het is omdat ik me inzet mijn energie aan mijn selectie. 207 00:10:35,080 --> 00:10:37,080 {\an1}We hebben producten die niet kunnen worden gevonden. 208 00:10:37,320 --> 00:10:40,440 {\an1}De gastronomische lounge levert meer op dan boeken. 209 00:10:40,680 --> 00:10:42,440 {\an3}- Ik hou van kwaliteitsproducten, 210 00:10:42,640 --> 00:10:45,240 {\an3}maar het is anders van een boekwinkel. 211 00:10:45,480 --> 00:10:46,400 -Zager! 212 00:10:47,960 --> 00:10:48,840 {\an1}Ah! 213 00:10:49,560 --> 00:10:51,800 - Mevrouw de burgemeester, hier is... -Harper! 214 00:10:52,040 --> 00:10:54,480 {\an1}Ik kwam je dit geven. 215 00:10:54,680 --> 00:10:57,000 Dit is informatie op de stad. 216 00:10:57,200 --> 00:11:00,320 {\an1}Ik heb de lijst aan je toegevoegd van al onze feesten. 217 00:11:01,000 --> 00:11:02,760 {\an1}Voel je vrij om met ons mee te doen. 218 00:11:02,960 --> 00:11:04,880 {\an3}- Ik was van plan kalm blijven 219 00:11:05,120 --> 00:11:07,920 en verder gaan met een project, maar ik ga dit lezen. 220 00:11:08,120 --> 00:11:10,840 {\an1}- Jij bent vanavond bij ons in de competitie? 221 00:11:11,080 --> 00:11:11,680 {\an3}- Nee. 222 00:11:11,920 --> 00:11:13,440 {\an1}- Volgens Josie kom je. 223 00:11:13,680 --> 00:11:15,720 {\an1}- Wat? Heeft Josie je uitgenodigd? 224 00:11:15,960 --> 00:11:18,880 - Ik weet niet of we kunnen praten van een uitnodiging, 225 00:11:19,080 --> 00:11:21,440 {\an3}Ik had het gevoel dat ik het niet kon zeg nee. 226 00:11:21,680 --> 00:11:23,240 {\an3}Ik moet boeken afmaken. 227 00:11:23,480 --> 00:11:27,320 {\an1}- Zoek geen excuses! De stad staat bekend om zijn festivals. 228 00:11:27,560 --> 00:11:28,920 {\an1}Oké, Sawyer? 229 00:11:32,120 --> 00:11:35,320 {\an3}- Ja, we kunnen debatteren om de beste chocolade te kiezen. 230 00:11:35,560 --> 00:11:36,840 {\an3}Je zult spraakzaam zijn. 231 00:11:37,080 --> 00:11:38,720 {\an3}- Ik hou van warme chocolademelk. 232 00:11:38,960 --> 00:11:41,240 - Waarom verbaast mij dat niet? - Nou, 233 00:11:41,480 --> 00:11:43,640 {\an1}de feesten zullen levendig zijn bij de boekhandel, 234 00:11:43,840 --> 00:11:45,320 {\an1}Dit wordt interessant. 235 00:11:49,520 --> 00:11:50,520 {\an1}- Postkantoor. 236 00:11:53,320 --> 00:11:55,160 {\an3}- Mevrouw? Pardon. 237 00:11:55,520 --> 00:11:57,280 {\an1}- Hallo, kan ik u helpen? 238 00:11:57,480 --> 00:11:59,760 {\an3}- Ik kan niet vinden wat ik zoek. 239 00:12:00,320 --> 00:12:03,160 {\an3}Je hebt een boek om mij te helpen een boek te schrijven? 240 00:12:03,400 --> 00:12:04,960 {\an1}- Ik kan u adviseren. 241 00:12:05,160 --> 00:12:08,400 {\an3}- Ik probeer geschiedenis te schrijven van mijn grootouders 242 00:12:08,600 --> 00:12:09,640 {\an3}en ik zit vast. 243 00:12:09,880 --> 00:12:12,920 {\an1}- Ik weet het zeker dat we het perfecte boek zullen vinden. 244 00:12:13,600 --> 00:12:16,640 {\an1}Ik heb er één in gedachten wat ik ten zeerste aanbeveel. 245 00:12:16,880 --> 00:12:19,120 Wij hebben het niet. - Kun je het bestellen? 246 00:12:20,120 --> 00:12:22,280 {\an1}- Nou... Ja, denk ik. 247 00:12:23,000 --> 00:12:27,280 {\an3}- Sawyer heeft mijn naam en nummer, hij belde me toen het gebeurde. 248 00:12:27,520 --> 00:12:28,200 {\an1}- Jouw naam? 249 00:12:28,440 --> 00:12:29,360 {\an3}-Beth Bradley. 250 00:12:29,600 --> 00:12:32,680 {\an1}- Ik ben Harper. Ik bel je als het gebeurt. 251 00:12:32,920 --> 00:12:34,520 - BEDANKT. - Graag gedaan. 252 00:12:39,160 --> 00:12:39,960 Oké. 253 00:12:41,280 --> 00:12:42,360 Hoe doe ik het? 254 00:12:44,840 --> 00:12:47,280 Magische muziek 255 00:12:47,520 --> 00:12:49,120 {\an3}- Was het goed vandaag? 256 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 {\an1}- Ja, heel goed. Eindelijk geloof ik. 257 00:12:52,200 --> 00:12:55,560 {\an1}Ik heb nog veel te leren. Dan zal het eenvoudiger zijn. 258 00:12:56,000 --> 00:12:57,080 {\an1}Ik moet leren. 259 00:12:57,280 --> 00:12:59,520 {\an1}Genoeg over mij. Wat studeer je? 260 00:12:59,720 --> 00:13:02,240 {\an3}- Goede vraag. Mijn ouders vragen het mij. 261 00:13:02,440 --> 00:13:05,200 {\an3}Ik weet het nog niet wat ik wil doen. 262 00:13:05,720 --> 00:13:09,560 {\an1}- Soms moet je doorgaan door eliminatie. Wees geduldig. 263 00:13:09,800 --> 00:13:13,400 - Je hebt chocolade geprobeerd met havermelk? Het is perfect. 264 00:13:13,640 --> 00:13:14,720 {\an1}Ik ben dom. 265 00:13:15,280 --> 00:13:16,400 Ik vergeet wie daar is. 266 00:13:16,640 --> 00:13:19,200 {\an1}- Het zal niet zo goed zijn dan bij gewone melk. 267 00:13:19,440 --> 00:13:22,280 - Natuurlijk is dat zo, de smaken zijn subtieler. 268 00:13:22,520 --> 00:13:24,640 {\an3}- We gebruiken koemelk. 269 00:13:24,880 --> 00:13:25,720 {\an3}- Wij stoppen. 270 00:13:25,960 --> 00:13:28,440 Dit is het einde van het melkdebat. 271 00:13:29,120 --> 00:13:31,560 Waarom ben je anders in de stad? 272 00:13:31,800 --> 00:13:36,280 - Om in de boekwinkel te werken. Ik had een verandering van omgeving nodig. 273 00:13:36,480 --> 00:13:39,400 {\an3}- New York niet de beste plek voor Kerstmis? 274 00:13:40,400 --> 00:13:41,080 - Het hangt ervan af. 275 00:13:41,800 --> 00:13:43,360 - Er zal één persoon zijn 276 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 wie houdt je gezelschap? 277 00:13:45,520 --> 00:13:46,120 -Josie! 278 00:13:46,360 --> 00:13:47,520 Gelach - Het spijt me. 279 00:13:47,720 --> 00:13:50,160 Het is onbeleefd. - Nee, het maakt niet uit. 280 00:13:50,360 --> 00:13:52,080 {\an3}- Hoe vier jij Kerstmis? 281 00:13:52,280 --> 00:13:54,440 {\an1}- Ik vier het met mijn hele familie 282 00:13:54,640 --> 00:13:58,440 of als ik in New York blijf, we vieren oudejaarsavond met vrienden. 283 00:13:58,680 --> 00:14:00,440 {\an3}- Wij doen een beetje hetzelfde. 284 00:14:00,680 --> 00:14:02,440 {\an3}We hebben een afspraak met Chris en Wes. 285 00:14:02,680 --> 00:14:06,520 We vieren oudejaarsavond in de boekwinkel. Dit zijn gouden jongens! 286 00:14:06,720 --> 00:14:09,000 Maar het ontbreekt met een New Yorks tintje. 287 00:14:09,200 --> 00:14:10,240 Ik ben eerlijk, 288 00:14:10,480 --> 00:14:12,160 we hebben nog een meisje nodig, 289 00:14:12,360 --> 00:14:14,520 Ik voel me alleen. - Het is schattig. 290 00:14:15,240 --> 00:14:16,560 Ik zal met je meegaan. 291 00:14:16,800 --> 00:14:18,120 - Eh... - Ja! 292 00:14:18,360 --> 00:14:21,120 {\an3}Eindelijk nog een meisje! Doei. 293 00:14:22,160 --> 00:14:24,760 Grappige muziek 294 00:14:30,120 --> 00:14:34,120 Vrolijke muziek 295 00:14:34,840 --> 00:14:38,600 - Oké, het is tijd om te beginnen onze kerstbingo. 296 00:14:39,600 --> 00:14:41,720 {\an3}Eh... Ta, ta, ta, ta... 297 00:14:43,880 --> 00:14:46,360 Eet een dozijn koekjes in één keer 298 00:14:47,160 --> 00:14:48,320 {\an3}en in het openbaar. 299 00:14:49,080 --> 00:14:50,480 {\an3}Het zal een schande zijn. 300 00:14:52,200 --> 00:14:55,000 Lichte muziek 301 00:14:55,200 --> 00:14:59,800 {\an1}... 302 00:15:00,000 --> 00:15:00,600 {\an3}O! 303 00:15:02,240 --> 00:15:03,360 Kan ik helpen? 304 00:15:03,880 --> 00:15:06,680 - Nee, het is oké. BEDANKT. - Weet je het zeker? 305 00:15:08,200 --> 00:15:12,720 {\an1}- De Kerk organiseert een collecte. Kunt u een aantal boeken kiezen? 306 00:15:12,960 --> 00:15:14,600 {\an3}- Met plezier natuurlijk. 307 00:15:15,080 --> 00:15:16,720 {\an1}Wat dacht je? 308 00:15:16,920 --> 00:15:19,720 - Neem er twee of drie voor kinderen en tieners. 309 00:15:21,160 --> 00:15:22,200 - Zou dat goed zijn? 310 00:15:25,920 --> 00:15:26,880 {\an1}- Ze zijn geweldig. 311 00:15:28,360 --> 00:15:29,640 {\an1}Het zijn bestsellers. 312 00:15:30,720 --> 00:15:33,320 {\an3}- Ik luisterde naar mijn kinderlijke ziel. 313 00:15:33,560 --> 00:15:36,360 Beltoon 314 00:15:36,560 --> 00:15:37,440 - Eh... 315 00:15:38,200 --> 00:15:39,160 Hallo? 316 00:15:41,040 --> 00:15:41,920 Hoi. 317 00:15:42,480 --> 00:15:44,000 {\an3}Ja, ja, het is oké. 318 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 {\an3}Het gaat goed. 319 00:15:48,600 --> 00:15:50,960 Ik wist het niet dat je hebt opgevolgd. 320 00:15:52,240 --> 00:15:55,320 Ah oké. Des te beter als je het daar leuk vindt. 321 00:15:55,560 --> 00:15:57,960 Stuur mij de offerte, ik ga er naar kijken. 322 00:15:58,640 --> 00:15:59,800 Ik kus je. 323 00:16:01,080 --> 00:16:02,160 Dat werkt. 324 00:16:04,240 --> 00:16:04,960 - Hoe is het ? 325 00:16:06,160 --> 00:16:08,400 {\an3}- Eh... Ja, nee, het is niets. 326 00:16:09,040 --> 00:16:10,480 Alles is in orde, ik heb... Ah! 327 00:16:10,720 --> 00:16:14,040 Trieste muziek 328 00:16:15,640 --> 00:16:16,800 {\an1}- Weet je het zeker? 329 00:16:18,320 --> 00:16:19,120 {\an3}- Ja. 330 00:16:20,920 --> 00:16:22,560 {\an3}Ik heb wat frisse lucht nodig. 331 00:16:22,800 --> 00:16:25,480 {\an3}Als je uit eten gaat, doe de deur op slot. 332 00:16:26,240 --> 00:16:27,720 {\an1}- Ja, neem de tijd. 333 00:16:38,320 --> 00:16:42,240 {\an3}- O! Jij bent het nieuws Wie helpt er in de boekhandel? 334 00:16:42,440 --> 00:16:44,520 - Ja. - Ik heb een plek voor je. 335 00:16:44,760 --> 00:16:45,720 Gelach 336 00:16:45,960 --> 00:16:47,920 {\an1}Dit is Wes. 337 00:16:49,280 --> 00:16:51,000 - Betoverd. -En Sawyer. 338 00:16:51,240 --> 00:16:52,240 {\an3}- Ik ben Harper. 339 00:16:52,480 --> 00:16:53,400 - Zij is het. 340 00:16:53,640 --> 00:16:54,480 {\an1}- Ja. 341 00:16:55,680 --> 00:16:56,600 {\an3}-O, bedankt! 342 00:16:57,520 --> 00:17:00,040 {\an1}- En hier is Chris, onze Britse vriend. 343 00:17:00,280 --> 00:17:03,560 {\an1}Ik vind uw advertentie geweldig, het is lekker warm. 344 00:17:03,800 --> 00:17:05,080 {\an3}- Daar ben ik heel blij mee. 345 00:17:05,320 --> 00:17:08,840 - Waarom Amerika? - Ik werd verliefd op Henry. 346 00:17:09,080 --> 00:17:12,640 {\an3}De plaatselijke timmerman. Ik volgde hem en we gingen naar de kroeg. 347 00:17:12,880 --> 00:17:15,000 {\an1}- Het is een prachtig verhaal. Is hij daar? 348 00:17:15,680 --> 00:17:17,240 {\an3}- Hij heeft ons verlaten. 349 00:17:17,760 --> 00:17:18,560 {\an1}- O sorry. 350 00:17:18,800 --> 00:17:20,520 - Jongens zijn mijn vrienden. 351 00:17:21,080 --> 00:17:24,040 {\an3}Nu voel ik me thuis. Ik kom terug! 352 00:17:25,520 --> 00:17:27,360 {\an3}- Hoe gaat het met je bij de boekhandel? 353 00:17:28,240 --> 00:17:31,520 {\an1}- De baas is erg veeleisend en het is een beetje stressvol. 354 00:17:31,720 --> 00:17:32,320 {\an3}- Echt waar? 355 00:17:32,560 --> 00:17:35,200 {\an3}Meestal is hij charmant. Enig advies? 356 00:17:35,400 --> 00:17:38,080 {\an3}Vraag het hem wat is zijn favoriete kaas. 357 00:17:38,320 --> 00:17:40,320 {\an3}- Dat is genoeg, heel grappig. 358 00:17:40,560 --> 00:17:43,920 - Hier is een fish and chips aangeboden door het huis. 359 00:17:44,120 --> 00:17:45,600 {\an1}- Dat is zo leuk, dank je. 360 00:17:46,160 --> 00:17:49,200 {\an3}- Sawyer heeft met je gesproken Kerstliedjesavond? 361 00:17:49,440 --> 00:17:50,600 Het zal hier zijn. 362 00:17:50,960 --> 00:17:52,920 {\an3}Het is een stadstraditie. 363 00:17:53,720 --> 00:17:54,640 {\an1}- Reken op mij. 364 00:17:54,880 --> 00:17:55,680 - Perfect. 365 00:17:55,920 --> 00:17:59,120 Kerst muziek 366 00:17:59,360 --> 00:18:03,000 Zachte muziek 367 00:18:03,200 --> 00:18:05,600 {\an3}- Bedankt dat je mij hebt aan jouw tafel. 368 00:18:05,800 --> 00:18:08,720 Je vrienden zijn charmant. - Ja, ze zijn cool. 369 00:18:10,960 --> 00:18:11,920 {\an1}Het spijt me. 370 00:18:12,440 --> 00:18:14,320 {\an1}Ik vertrok op volle snelheid. 371 00:18:15,080 --> 00:18:18,120 {\an3}Ik had net les gekregen iets onverwachts. 372 00:18:18,800 --> 00:18:20,920 {\an1}- Ik begrijp het. Weet je zeker dat alles in orde is? 373 00:18:21,880 --> 00:18:22,760 {\an3}- Ja. 374 00:18:24,840 --> 00:18:25,440 {\an3}Eh... 375 00:18:25,680 --> 00:18:28,240 Eigenlijk niet. Hij lacht. 376 00:18:29,640 --> 00:18:30,320 {\an3}Oké. 377 00:18:31,040 --> 00:18:33,560 {\an3}Iemand probeert het om de boekwinkel te kopen 378 00:18:33,760 --> 00:18:36,440 {\an3}en hij deed een bod wie weigert niet. 379 00:18:37,400 --> 00:18:38,200 {\an1}- O! 380 00:18:38,440 --> 00:18:42,160 {\an3}- Mijn ouders zijn in Mexico en wil daar blijven. 381 00:18:42,640 --> 00:18:44,000 {\an3}Dat zouden ze kunnen doen. 382 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 {\an1}- Wat is er aan de hand? 383 00:18:46,560 --> 00:18:48,240 {\an3}- Niets, maar... 384 00:18:49,880 --> 00:18:54,480 {\an3}Ik heb zo hard gewerkt om dit bedrijf weer op de rails te krijgen. 385 00:18:55,320 --> 00:18:57,440 {\an3}Ik heb er veel moeite in gestoken. 386 00:18:57,680 --> 00:19:01,680 {\an3}Dat vertelden ze me bij de uitverkoop Ik kon mijn dromen najagen. 387 00:19:01,880 --> 00:19:03,440 {\an3}Maar het punt is... 388 00:19:03,680 --> 00:19:05,080 {\an3}Ik heb handel gestudeerd, 389 00:19:05,280 --> 00:19:08,680 {\an3}maar ik had het niet gepland om terug te komen en de boekwinkel te runnen. 390 00:19:09,320 --> 00:19:11,320 {\an3}Ze moeten zichzelf vertellen dat door te verkopen, 391 00:19:11,560 --> 00:19:13,560 {\an3}Ze geven mij een kans. 392 00:19:13,800 --> 00:19:16,360 - Misschien is het een kans, immers. 393 00:19:17,080 --> 00:19:18,520 Het is een nieuw begin. 394 00:19:20,160 --> 00:19:21,040 {\an3}- Het is waar. 395 00:19:21,280 --> 00:19:23,040 {\an3}Ik zal contact opnemen met onze advocaat, 396 00:19:23,240 --> 00:19:25,800 {\an3}Ik wil het zeker weten dat ze beschermd zijn. 397 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 {\an1}- Ze hebben geluk om jou te hebben. 398 00:19:30,400 --> 00:19:31,000 {\an3}- Bedankt. 399 00:19:33,840 --> 00:19:36,560 Gelach Ik heb mijn tas voor je leeggemaakt. 400 00:19:36,800 --> 00:19:37,720 Gelach 401 00:19:37,920 --> 00:19:40,200 {\an1}- Geen zorgen, Ik luister graag naar anderen. 402 00:19:40,440 --> 00:19:42,360 {\an3}- Ja. Eh... 403 00:19:46,040 --> 00:19:47,680 {\an3}We moeten...erop terugkomen. 404 00:19:47,880 --> 00:19:49,360 {\an1}- Ja, absoluut! 405 00:19:50,320 --> 00:19:52,080 {\an1}Bovendien, over dit onderwerp, 406 00:19:52,320 --> 00:19:56,760 klanten zouden kunnen voorstellen boeken die we uitlichten 407 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 {\an1}met een handgeschreven aanbeveling. 408 00:19:59,400 --> 00:20:02,920 {\an1}Ze zullen het gemakkelijk vinden en dat helpt hun loyaliteit op te bouwen. 409 00:20:03,160 --> 00:20:04,560 {\an3}- Natuurlijk, ga je gang. 410 00:20:04,800 --> 00:20:05,760 {\an1}- Is het waar? 411 00:20:06,160 --> 00:20:07,720 {\an1}Mag ik? Vind je dat niet vervelend? 412 00:20:08,600 --> 00:20:10,120 {\an3}- Doe wat je wilt. 413 00:20:10,320 --> 00:20:13,120 - Je gaat meer boeken verkopen zoveel flessen. 414 00:20:13,360 --> 00:20:14,760 {\an1}- Verwen uzelf. 415 00:20:15,880 --> 00:20:16,720 - Oké. 416 00:20:17,480 --> 00:20:18,720 {\an3}Ik hou van uitdagingen. 417 00:20:24,160 --> 00:20:26,320 {\an1}- Kleine koekjes. Ik ben dol op! 418 00:20:27,160 --> 00:20:28,520 {\an1}Sorry, mag ik? 419 00:20:28,760 --> 00:20:30,400 {\an3}- Nee, ik heb er een dozijn. 420 00:20:30,640 --> 00:20:32,560 - En ? - Ik kan ze niet aanbieden. 421 00:20:34,800 --> 00:20:35,640 {\an1}- Waarom? 422 00:20:36,440 --> 00:20:39,160 {\an1}- De eerste regel Kerstbingo is... 423 00:20:40,080 --> 00:20:42,240 {\an1}het is verboden om over bingo te praten. 424 00:20:42,760 --> 00:20:43,600 - Het is wat? 425 00:20:43,840 --> 00:20:45,000 {\an1}- Heb je het gehoord? 426 00:20:45,240 --> 00:20:46,800 Ik kan niets zeggen. - Oh ! 427 00:20:47,240 --> 00:20:48,640 - Hallo, Beth. - Goedemorgen ! 428 00:20:48,840 --> 00:20:52,120 - Je boek is gearriveerd. - Hartelijk dank voor de bestelling. 429 00:20:52,360 --> 00:20:56,000 Ik zal het lezen als ik thuiskom. - De handleiding spreekt niet over de bedieningselementen. 430 00:20:56,240 --> 00:20:59,040 {\an1}- Ik weet het, ik had het moeilijk om erachter te komen hoe het moet. 431 00:20:59,280 --> 00:21:00,480 {\an1}Houd mij op de hoogte. 432 00:21:00,720 --> 00:21:03,240 {\an3}- Reken op mij. Doei. 433 00:21:05,120 --> 00:21:07,920 - Hier is het ideaal om te helpen iemand als Bet. 434 00:21:08,720 --> 00:21:10,400 {\an3}- Daar verkopen we boeken voor. 435 00:21:10,600 --> 00:21:13,840 {\an1}- Nee, dat is zeker zo andere auteurs uit de regio. 436 00:21:14,040 --> 00:21:16,800 {\an1}We zouden ze de kans kunnen geven om te wisselen. 437 00:21:17,040 --> 00:21:20,720 {\an3}- Oh wacht, je wilt organiseren een evenement? 438 00:21:20,960 --> 00:21:23,120 - Dat kan ik niet? - Blijf redelijk. 439 00:21:23,760 --> 00:21:25,560 {\an1}Je bent hier voor een paar weken. 440 00:21:26,160 --> 00:21:29,240 {\an3}- Het is net een boekenclub gereserveerd voor auteurs. 441 00:21:29,440 --> 00:21:31,080 {\an3}Eén avond per week. 442 00:21:31,320 --> 00:21:33,560 - Je bent impulsief. - Spontaan. 443 00:21:34,560 --> 00:21:37,880 {\an1}- Oké, jij wint. Maar ik wil een koekje. 444 00:21:39,120 --> 00:21:41,360 {\an3}- Oké. Gelukkig heb ik er 13. 445 00:21:41,600 --> 00:21:42,520 - Ja! 446 00:21:44,120 --> 00:21:45,360 {\an1}Ze zijn de beste. 447 00:21:46,200 --> 00:21:47,280 Gelach 448 00:21:47,520 --> 00:21:49,640 Zachte muziek 449 00:21:49,840 --> 00:21:52,280 {\an1}... 450 00:21:53,280 --> 00:21:56,040 - Eet 12 koekjes in het openbaar, het is klaar. 451 00:21:56,280 --> 00:22:01,480 {\an1}... 452 00:22:01,680 --> 00:22:03,440 Beltoon 453 00:22:04,480 --> 00:22:07,240 {\an1}- We wilden het zien als alles goed ging. 454 00:22:07,480 --> 00:22:09,440 *- Eh... ja, het is oké. 455 00:22:09,640 --> 00:22:13,280 Het is behoorlijk aangrijpend, het kost tijd om eraan te wennen. 456 00:22:13,520 --> 00:22:16,320 Ik moet mijn leven vergeten en mijn weg vinden. 457 00:22:16,880 --> 00:22:19,080 {\an3}*- Je wilt rusten, maar veel plezier. 458 00:22:19,320 --> 00:22:21,800 - Ik ben net begonnen Kerstbingo. 459 00:22:22,040 --> 00:22:24,440 {\an1}*- Zeer goed! Je zult het ons vertellen. 460 00:22:24,680 --> 00:22:26,720 {\an3}- Wees voorzichtig, Laat je niet arresteren. 461 00:22:26,920 --> 00:22:29,960 Wij kunnen uw borgtocht niet betalen. *- Ik zal het proberen. 462 00:22:30,200 --> 00:22:31,320 {\an1}- Wij houden van je. 463 00:22:31,560 --> 00:22:33,160 {\an3}- Ik ook, geniet ervan. 464 00:22:34,000 --> 00:22:34,640 {\an1}*- Tot ziens. 465 00:22:35,400 --> 00:22:36,480 Piep 466 00:22:37,200 --> 00:22:41,000 Magische muziek 467 00:22:41,240 --> 00:22:45,680 {\an1}... 468 00:22:46,240 --> 00:22:49,440 - Ik had de advocaat. Wij doen een tegenvoorstel. 469 00:22:50,000 --> 00:22:52,880 - Geweldig. - Waar zijn die uit de collectie? 470 00:22:53,120 --> 00:22:55,160 - Ze zijn allemaal hier. - Oké, perfect. 471 00:22:55,960 --> 00:22:57,440 {\an3}Zal het op zichzelf werken? 472 00:22:57,720 --> 00:22:59,480 {\an1}- Ja, ik kom er wel doorheen. 473 00:23:02,520 --> 00:23:05,120 {\an3}- Als je wilt komen een helpende hand bieden. 474 00:23:05,960 --> 00:23:06,920 {\an1}- Natuurlijk. 475 00:23:07,840 --> 00:23:08,680 Met vreugde. 476 00:23:09,880 --> 00:23:11,240 - Neem deze. - Ja. 477 00:23:13,280 --> 00:23:14,320 - BEDANKT. 478 00:23:14,560 --> 00:23:17,440 Vrolijke kerstmuziek 479 00:23:17,640 --> 00:23:20,000 {\an1}Ik kan het niet laten met gekarameliseerde amandelen. 480 00:23:20,440 --> 00:23:23,440 - Ja, het is heerlijk. Ik zal er een paar aan mijn ouders geven. 481 00:23:24,600 --> 00:23:27,160 - Mis je ze niet met Kerstmis? - Ja, veel. 482 00:23:27,360 --> 00:23:29,360 {\an3}Maar deze reis was gepland. 483 00:23:30,360 --> 00:23:34,080 {\an3}Wat ik mis is doen luminarias met mijn vader. 484 00:23:34,320 --> 00:23:36,560 - Luminaria? - Papieren lantaarns 485 00:23:36,800 --> 00:23:40,800 {\an3}met een kaars erin. Wij hebben er onze straat mee verlicht. 486 00:23:41,400 --> 00:23:43,320 {\an3}Het geeft een prachtig licht. 487 00:23:43,560 --> 00:23:46,320 {\an1}- Het moet leuk zijn. Broers en zussen? 488 00:23:46,560 --> 00:23:48,560 {\an3}- Nee, enig kind. Jij ook ? 489 00:23:48,800 --> 00:23:49,600 {\an1}- Hetzelfde. 490 00:23:50,440 --> 00:23:52,520 {\an3}- Je zou kunnen openen alle cadeaus. 491 00:23:52,720 --> 00:23:55,200 {\an1}- Ja, maar ik had niemand met wie je moet spelen. 492 00:23:55,400 --> 00:23:58,800 {\an3}- Ik had geluk. Mijn beste vriend woonde ernaast. 493 00:23:59,000 --> 00:24:00,320 Ze is als een zus. 494 00:24:00,520 --> 00:24:03,040 {\an3}- Ik heb dit meegemaakt met Rick, Josie's broer. 495 00:24:03,640 --> 00:24:05,120 {\an3}Maar ze kwam altijd. 496 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Gelach - Ik kan het me voorstellen. 497 00:24:08,080 --> 00:24:11,640 {\an1}We hebben nog iets gemeen. We hebben voornamen uit de literatuur. 498 00:24:11,880 --> 00:24:14,840 {\an3}- Onze ouders hebben smaak. Over goede smaak gesproken... 499 00:24:16,280 --> 00:24:17,280 {\an3}Hè? 500 00:24:17,880 --> 00:24:18,480 {\an1}- Eh... 501 00:24:18,720 --> 00:24:19,360 {\an3}- Serieus? 502 00:24:21,000 --> 00:24:21,760 {\an3}Oké. 503 00:24:22,760 --> 00:24:24,680 {\an3}Wat is je favoriete cadeau? 504 00:24:25,320 --> 00:24:26,920 {\an1}- Mijn ex gaf mij 505 00:24:27,120 --> 00:24:29,480 {\an1}een prachtige uitgave van ‘Trots en Vooroordeel’. 506 00:24:29,680 --> 00:24:30,600 {\an1}Het is de beste. 507 00:24:30,840 --> 00:24:34,080 - Hij was een zorgzaam persoon. - Ja, dat is waar. 508 00:24:34,720 --> 00:24:36,080 - Wat is er met hem gebeurd? 509 00:24:37,080 --> 00:24:40,000 {\an3}- Hij zit in de techniek bij Siliconevallei 510 00:24:40,200 --> 00:24:43,000 {\an3}en dat is het zeker multimiljardair. 511 00:24:43,200 --> 00:24:44,560 {\an3}En jij? Welk cadeau? 512 00:24:44,800 --> 00:24:47,280 {\an1}- Het is lang geleden, Ik was zeven jaar oud. 513 00:24:47,480 --> 00:24:49,760 {\an1}Ik heb een puppy gekregen. Ik noemde hem Lucky. 514 00:24:49,960 --> 00:24:52,080 {\an1}Hij sliep op mijn hoofd. 515 00:24:52,920 --> 00:24:53,760 {\an3}- Zo schattig. 516 00:24:54,320 --> 00:24:55,840 {\an1}- Niet echt. Hij was aan het kwijlen. 517 00:24:56,520 --> 00:24:57,720 Gelach 518 00:24:58,520 --> 00:25:01,120 - Wat een feest is er deze avond? 519 00:25:01,320 --> 00:25:03,680 {\an3}- Het grote rendiertoernooi. 520 00:25:04,040 --> 00:25:07,240 {\an3}Dit zijn extreme tests die onze grenzen verleggen. 521 00:25:07,440 --> 00:25:09,840 - Het is verschrikkelijk. - Het is niet voor de zwakken. 522 00:25:10,040 --> 00:25:13,520 {\an3}Je bent hier om uit te rusten. Als ik jou was, zou ik het vermijden. 523 00:25:13,720 --> 00:25:14,440 - Pardon? 524 00:25:14,640 --> 00:25:18,040 Op de middelbare school was ik kapitein van het beste voetbalteam. 525 00:25:18,240 --> 00:25:22,160 Misschien heb je het vóór je gehad de toekomstige kampioen van het toernooi. 526 00:25:22,360 --> 00:25:25,760 {\an3}- Je zou geluk hebben om één evenement te winnen. 527 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 {\an1}- Zullen we wedden, meneer Show-off? 528 00:25:28,560 --> 00:25:31,480 {\an3}- Sorry? Jij adresseert naar de legende, 529 00:25:31,680 --> 00:25:34,000 {\an3}aan de viervoudig toernooikampioen. 530 00:25:34,360 --> 00:25:36,160 {\an3}Niemand heeft mijn record geëvenaard. 531 00:25:36,400 --> 00:25:38,320 {\an1}- Ik beschouw dat als een ja. 532 00:25:38,520 --> 00:25:40,800 {\an1}Als ik win minstens één proef, 533 00:25:41,000 --> 00:25:42,440 {\an1}je zult mijn ideeën accepteren 534 00:25:42,680 --> 00:25:44,440 {\an1}voor de bibliotheek. 535 00:25:44,680 --> 00:25:46,920 {\an1}Je hebt al gevalideerd de auteursclub. 536 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 {\an3}- Als je faalt? 537 00:25:49,320 --> 00:25:51,640 {\an1}- Ik zal niet langer een aanzoek doen andere ideeën. 538 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 {\an3}- Zoals je wilt, zal het gemakkelijk zijn. 539 00:25:55,400 --> 00:25:56,000 - We zullen zien. 540 00:25:56,240 --> 00:26:00,040 Actie muziek 541 00:26:00,280 --> 00:26:02,640 Zachte muziek 542 00:26:03,560 --> 00:26:05,000 Hallo, Kimberley. 543 00:26:05,200 --> 00:26:07,160 Je zou de boekwinkel hier geweldig vinden. 544 00:26:07,360 --> 00:26:09,360 De hele stad is prachtig. 545 00:26:09,840 --> 00:26:12,160 Ik hou van minder het proeflokaal, 546 00:26:12,360 --> 00:26:14,320 maar misschien maak ik het af door lief te hebben. 547 00:26:20,600 --> 00:26:21,400 - Ik zie. 548 00:26:21,640 --> 00:26:23,160 Maak je je klaar? 549 00:26:23,400 --> 00:26:25,680 - Ja ! Een peperkoekmuffin 550 00:26:25,920 --> 00:26:27,400 en een koffie. - Ik doe dit. 551 00:26:27,680 --> 00:26:29,840 {\an3}- Je koekjes waren heerlijk. 552 00:26:30,080 --> 00:26:32,400 {\an3}Je zou carrière maken in het glazuur. 553 00:26:32,960 --> 00:26:36,080 - Ik zou een plan B hebben als ik uiteindelijk de universiteit verlaat. 554 00:26:36,320 --> 00:26:37,840 {\an3}- Ga je het opgeven? 555 00:26:38,080 --> 00:26:38,800 {\an1}- Misschien. 556 00:26:39,000 --> 00:26:43,120 {\an1}Ik zie het nut niet in om te blijven zonder te weten wat ik wil doen. 557 00:26:43,320 --> 00:26:45,520 {\an1}Ik kan terugkomen en hier werken. 558 00:26:45,760 --> 00:26:47,360 {\an3}- Heb je erover gesproken? 559 00:26:47,600 --> 00:26:49,800 {\an1}- Ik wil niet om er tijdens het diner over te praten. 560 00:26:50,400 --> 00:26:53,280 {\an1}In ieder geval niet eerder omdat je een beslissing hebt genomen. 561 00:26:54,640 --> 00:26:56,080 {\an3}- Ik heb wat advies. 562 00:26:56,880 --> 00:26:58,400 Praat met Sawyer. 563 00:26:58,600 --> 00:27:01,400 Hij neemt zijn rol op zich serieuze grote broer. 564 00:27:02,360 --> 00:27:04,440 {\an1}- Je kunt goed met elkaar overweg. 565 00:27:05,040 --> 00:27:06,280 {\an3}- Het hangt af van de tijden. 566 00:27:06,680 --> 00:27:07,640 {\an3}Deze is voor jou. 567 00:27:07,920 --> 00:27:09,160 BEDANKT ! - Tot vanavond. 568 00:27:14,240 --> 00:27:17,200 {\an1}- Waarom heeft u zich opnieuw geregistreerd? Je bent bang, toch? 569 00:27:17,400 --> 00:27:19,000 Wil je niet geslagen worden? 570 00:27:19,240 --> 00:27:21,080 {\an3}- We hebben een weddenschap afgesloten. 571 00:27:21,320 --> 00:27:22,880 {\an3}- Hij is een slechte verliezer. 572 00:27:23,880 --> 00:27:25,600 - Ben je aan het stretchen? 573 00:27:25,840 --> 00:27:27,160 - Om te winnen, ja. 574 00:27:27,360 --> 00:27:28,000 - Oh ! 575 00:27:28,240 --> 00:27:32,440 {\an3}- Het is toegankelijk voor alle leeftijden, maar de jongens denken dat ze op de Olympische Spelen zijn. 576 00:27:32,680 --> 00:27:35,360 {\an3}- Dat mag nooit onderschat kinderen. 577 00:27:35,560 --> 00:27:37,440 {\an1}- Laat ons niet verzachten. 578 00:27:37,680 --> 00:27:38,600 {\an3}- Zie je wel! 579 00:27:38,840 --> 00:27:41,280 {\an1}- Vertrouwen aan professionals. 580 00:27:41,520 --> 00:27:43,000 - Bereid je goed voor. 581 00:27:43,240 --> 00:27:44,040 {\an1}- Oké. 582 00:27:44,640 --> 00:27:45,520 Ze knikt. 583 00:27:45,720 --> 00:27:48,440 *- Welkom bij het toernooi groot rendier! 584 00:27:50,120 --> 00:27:52,000 Je weet hoe het werkt. 585 00:27:52,200 --> 00:27:55,080 De finalisten van elk evenement punten verdienen 586 00:27:55,320 --> 00:27:57,160 en degene die het meeste heeft 587 00:27:57,400 --> 00:28:00,040 vertrekt met deze gourmetmand Kerstmis. 588 00:28:00,280 --> 00:28:01,480 Proost 589 00:28:01,720 --> 00:28:02,720 - Het is voor mij. 590 00:28:02,960 --> 00:28:03,800 - Naar mijn mening. 591 00:28:04,400 --> 00:28:05,240 *- Daar gaan we? 592 00:28:05,440 --> 00:28:08,240 Ik kondig het toernooi aan groot open rendier! 593 00:28:08,480 --> 00:28:10,360 - Ja ! Proost 594 00:28:10,600 --> 00:28:12,000 - Ja! Ze grommen. 595 00:28:12,240 --> 00:28:13,760 ... - Drie, twee, één. 596 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 Nul ! 597 00:28:16,360 --> 00:28:18,240 Vrolijke muziek 598 00:28:18,480 --> 00:28:19,440 {\an3}- Snel, Sawyer! 599 00:28:19,680 --> 00:28:21,680 {\an1}... 600 00:28:21,920 --> 00:28:22,760 - Wees voorzichtig! 601 00:28:23,800 --> 00:28:24,600 - Oh ! 602 00:28:24,840 --> 00:28:26,920 Ja ! - Nee ! 603 00:28:27,120 --> 00:28:29,720 Vrolijke muziek 604 00:28:29,960 --> 00:28:31,280 {\an1}- Oh nee! 605 00:28:33,080 --> 00:28:33,920 Ja ! 606 00:28:34,160 --> 00:28:38,520 {\an1}... 607 00:28:38,720 --> 00:28:40,920 {\an3}- Daar ga je. Ja ! 608 00:28:41,160 --> 00:28:41,960 {\an1}- Nul! 609 00:28:42,960 --> 00:28:44,240 {\an1}- Schiet op. 610 00:28:44,480 --> 00:28:47,640 Vrolijke muziek 611 00:28:47,880 --> 00:28:59,720 {\an1}... 612 00:29:00,320 --> 00:29:02,520 - Eh... Harper? - Ja ? 613 00:29:02,960 --> 00:29:03,560 Oh ! 614 00:29:03,800 --> 00:29:05,480 Gelach 615 00:29:05,720 --> 00:29:07,320 ... 616 00:29:07,560 --> 00:29:08,920 Applaus 617 00:29:09,160 --> 00:29:12,600 - Applaudisseer voor de grote winnaar! Ja ! 618 00:29:12,800 --> 00:29:15,520 Proost - Woehoe! 619 00:29:15,760 --> 00:29:18,120 Gelach - Goed gedaan, majesteit. 620 00:29:18,360 --> 00:29:21,960 {\an3}- Eerlijk gezegd heb ik eraan deelgenomen bijna mijn hele leven. 621 00:29:22,160 --> 00:29:23,440 {\an3}Het was van tevoren verloren gegaan. 622 00:29:23,680 --> 00:29:25,160 {\an1}- Ik heb de weddenschap gewonnen. 623 00:29:25,400 --> 00:29:27,320 {\an3}- Ja, je krijgt je club 624 00:29:27,520 --> 00:29:30,120 {\an3}en ik zal ideeën accepteren dat jij voorstelt. 625 00:29:31,000 --> 00:29:32,240 Hoi. - Heel goed gedaan. 626 00:29:32,480 --> 00:29:35,040 Vooral voor nieuws. - BEDANKT. 627 00:29:35,240 --> 00:29:37,280 - Sawyer heeft gewonnen bijna elk jaar. 628 00:29:37,520 --> 00:29:41,080 Toen stopte hij met registreren tot dit jaar. 629 00:29:41,280 --> 00:29:42,920 Ik vraag me af waarom. 630 00:29:43,160 --> 00:29:43,920 - Oh. 631 00:29:44,120 --> 00:29:47,520 Romantische muziek 632 00:29:47,760 --> 00:29:50,400 {\an1}... 633 00:29:56,200 --> 00:29:58,360 {\an3}- Het is beter dan de eerste. - Ik noteer. 634 00:29:58,560 --> 00:30:00,080 {\an3}- Ik zeg het zo. - BEDANKT. 635 00:30:00,280 --> 00:30:01,640 - Goedemorgen. - Hoi. 636 00:30:01,840 --> 00:30:04,960 {\an1}- Ik heb flyers uitgedeeld voor onze auteursclub 637 00:30:05,160 --> 00:30:07,120 {\an1}de auteurslounge genoemd. 638 00:30:07,320 --> 00:30:10,080 {\an1}De burgemeester heeft het gepost op sociale netwerken. 639 00:30:10,400 --> 00:30:11,560 O en... 640 00:30:11,760 --> 00:30:14,080 {\an1}Ik heb al een nieuw idee. 641 00:30:14,280 --> 00:30:16,920 Onze weddenschap inspireerde mij. - Wat is het idee? 642 00:30:17,600 --> 00:30:21,320 Biedt u cadeaubonnen aan? - Nee, ze zullen ze moeten verdienen. 643 00:30:21,800 --> 00:30:22,680 {\an1}- En hoe? 644 00:30:23,560 --> 00:30:25,760 {\an3}- Door te vinden deze prachtige bladwijzer. 645 00:30:26,000 --> 00:30:29,720 {\an3}We houden een 'Waar is Sawyer'-wedstrijd en de winnaar krijgt een cheque. 646 00:30:29,960 --> 00:30:31,240 {\an1}- Waar komt de foto vandaan? 647 00:30:34,280 --> 00:30:35,280 {\an1}Josie! 648 00:30:35,760 --> 00:30:38,480 {\an3}- We hebben een overeenkomst. Het is een goede strategie. 649 00:30:38,720 --> 00:30:43,040 {\an3}Met cadeaubonnen, mensen geven steeds meer uit. 650 00:30:43,280 --> 00:30:46,720 {\an3}Het is pakkend. Mensen houden ervan om te snuffelen. 651 00:30:48,840 --> 00:30:49,760 {\an3}Het irriteert je. 652 00:31:01,440 --> 00:31:02,600 Hij is geweldig, 653 00:31:02,800 --> 00:31:05,440 maar het is de 2e dus neem beide. 654 00:31:08,760 --> 00:31:09,480 Oh ! 655 00:31:09,680 --> 00:31:11,840 Beter kun je niet kiezen. 656 00:31:12,240 --> 00:31:13,560 {\an1}- Heb je plezier? 657 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 {\an3}- Ik vind het geweldig. Ja ? 658 00:31:15,160 --> 00:31:16,880 {\an1}- Ik wil mijn hoofd leegmaken. 659 00:31:17,080 --> 00:31:18,600 {\an3}- Van welk genre hou je? 660 00:31:19,720 --> 00:31:21,120 {\an1}- Ik vind deze geweldig! 661 00:31:21,360 --> 00:31:24,040 De laatste heb ik nog niet gekocht. - Is het waar? 662 00:31:24,240 --> 00:31:25,480 - Heb je het gelezen? - Ja. 663 00:31:25,720 --> 00:31:29,600 {\an3}- Ik hou van heroïsche fantasie en de liefdesdriehoek erin. 664 00:31:29,800 --> 00:31:33,080 {\an3}Maar laat haar van koninklijk bloed zijn, Het is cliché. 665 00:31:34,360 --> 00:31:35,360 {\an3}Het is de eerste keer 666 00:31:35,600 --> 00:31:38,120 {\an3}dan een heldin neemt de controle over zijn lot. 667 00:31:38,360 --> 00:31:42,040 {\an3}Ze laat alles achter voor avontuur en volgt zijn pad met moed. 668 00:31:42,760 --> 00:31:43,560 {\an1}- Eh! 669 00:31:49,440 --> 00:31:53,520 {\an3}- Door deze plek te transformeren, Ik werd werkloos. 670 00:31:54,240 --> 00:31:56,160 {\an1}- U beschikt over voldoende geld. 671 00:31:56,360 --> 00:32:00,280 {\an3}- Dit zal meer dan genoeg zijn. Maar ik zou niet weten wat ik ermee zou moeten doen. 672 00:32:00,480 --> 00:32:01,480 {\an1}- Een gastronomische lounge. 673 00:32:03,120 --> 00:32:05,920 - Waarom niet. - Wanneer wordt het verkocht? 674 00:32:06,160 --> 00:32:09,040 - Ze willen het inpakken voor Kerstmis, januari dus. 675 00:32:09,880 --> 00:32:10,880 - Het zal snel komen. 676 00:32:11,120 --> 00:32:13,920 {\an3}- Je hoeft het niet te zeggen. Ik bel de advocaat terug. 677 00:32:14,160 --> 00:32:17,440 {\an1}- Zeg, je zult er zijn voor de auteursclub vanavond? 678 00:32:17,640 --> 00:32:20,240 {\an3}- Nee, het is jouw idee. Ik heb het te druk. 679 00:32:20,440 --> 00:32:22,720 {\an3}Ik vind het leuk wat je deed. 680 00:32:23,480 --> 00:32:26,920 - BEDANKT. Het is niets. Ik heb mijn aanbevelingen hier geplaatst. 681 00:32:27,160 --> 00:32:30,320 - Hoi ! Ik heb Sawyer gevonden! - Het is niet te vroeg. 682 00:32:30,560 --> 00:32:32,920 Ik hang hier al 20 minuten rond. 683 00:32:33,120 --> 00:32:36,040 Maar ik heb gevonden vol kerstcadeautjes. 684 00:32:36,280 --> 00:32:37,040 {\an3}- Bedankt. 685 00:32:37,240 --> 00:32:39,400 - Ik betaal je. - Oké. 686 00:32:42,400 --> 00:32:43,680 Dat ga je niet doen. 687 00:32:43,920 --> 00:32:46,160 {\an1}- Ik weet het niet. Het is geldverspilling. 688 00:32:46,400 --> 00:32:48,840 {\an3}- We gaan niet naar de universiteit dan voor een diploma. 689 00:32:49,040 --> 00:32:51,560 {\an3}Je zult ontdekken wie je wilt zijn. 690 00:32:51,800 --> 00:32:53,920 {\an1}- Je wist het altijd wie je wilde zijn. 691 00:32:55,680 --> 00:32:59,320 {\an1}Zelfs als dat niet is wat je doet, je had altijd al een passie. 692 00:33:01,760 --> 00:33:02,600 Sawyer zucht. 693 00:33:02,800 --> 00:33:06,440 {\an1}Je weet hoe je leven eruit zou hebben gezien als je hier niet was teruggekomen? 694 00:33:06,680 --> 00:33:09,720 {\an3}- Ik heb er geen spijt van omdat ik thuiskwam om mijn ouders te helpen. 695 00:33:09,920 --> 00:33:12,880 {\an3}Het is niet hetzelfde. Je ouders hebben je niet nodig. 696 00:33:13,080 --> 00:33:14,600 {\an3}Als je stopt met studeren, 697 00:33:14,840 --> 00:33:16,000 {\an3}je gaat niet meer terug. 698 00:33:16,240 --> 00:33:19,240 {\an1}- Je familie heeft het ook niet nodig dat je er bent. 699 00:33:19,440 --> 00:33:21,080 {\an1}Ze doen het goed. 700 00:33:22,440 --> 00:33:23,360 {\an3}- Ja, nou... 701 00:33:24,280 --> 00:33:27,640 {\an3}Ze hebben mij niet meer nodig. Ze gaan de boekwinkel verkopen. 702 00:33:27,880 --> 00:33:29,120 {\an1}- Aan deze man? 703 00:33:30,040 --> 00:33:33,360 {\an3}- Zijn laatste aanbod was erg genereus. 704 00:33:33,560 --> 00:33:35,520 {\an3}Ze zouden een mooi pensioen hebben. 705 00:33:35,720 --> 00:33:37,560 {\an1}- En jij dan? 706 00:33:37,760 --> 00:33:39,640 {\an3}- Ik ga iets anders doen. 707 00:33:39,880 --> 00:33:42,800 {\an1}- Ga uit je comfortzone en jaag je dromen na! 708 00:33:43,040 --> 00:33:44,760 {\an1}Je moet het doen! 709 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 {\an3}- Verander het onderwerp niet. Ik ben de foto niet vergeten. 710 00:33:50,240 --> 00:33:51,160 {\an3}Je gaat ervoor betalen. 711 00:33:51,400 --> 00:33:52,720 {\an1}- Wat? Welke foto? 712 00:33:52,960 --> 00:33:54,080 - Zie je het niet? - Nee. 713 00:33:54,280 --> 00:33:57,160 - Geen idee? Waar is Sawyer? - Ik weet het niet. 714 00:33:57,360 --> 00:33:58,840 {\an1}Dat betekent niets voor mij, nee. 715 00:34:00,040 --> 00:34:00,760 Gelach 716 00:34:03,360 --> 00:34:06,360 - Goedenavond, ik ben heel blij dat je kon komen. 717 00:34:06,560 --> 00:34:08,360 Ik ben geen schrijver. 718 00:34:08,600 --> 00:34:12,320 Maar ik ontmoette Beth die aan een roman werkt. 719 00:34:12,520 --> 00:34:16,520 Ik realiseerde me dat je dat nodig hebt een plek om te ruilen. 720 00:34:17,080 --> 00:34:19,800 Vanaf een veilige plek om over uw ideeën te praten, 721 00:34:20,000 --> 00:34:23,280 laat je werk lezen en deel uw mening. 722 00:34:23,600 --> 00:34:26,400 Dit is wat ik graag zou willen creëren met jou vanavond. 723 00:34:26,640 --> 00:34:29,120 Wil iemand beginnen? - Het maakt mij niet uit. 724 00:34:29,360 --> 00:34:32,520 Zachte muziek 725 00:34:32,760 --> 00:34:37,400 {\an1}... 726 00:34:40,480 --> 00:34:43,840 - Je hebt het mij nooit verteld dat je schrijft! 727 00:34:44,400 --> 00:34:46,400 - Ik schrijf niet veel meer. 728 00:34:46,880 --> 00:34:50,360 {\an3}Toen ik thuiskwam, Ik heb mijn manuscript weggelegd. 729 00:34:50,560 --> 00:34:52,640 {\an3}En ik wijdde mezelf eraan op deze locatie. 730 00:34:53,480 --> 00:34:54,400 {\an3}Ik heb het nog niet afgemaakt. 731 00:34:54,640 --> 00:34:56,560 {\an1}- Als het resultaat net zo goed is, 732 00:34:56,760 --> 00:34:59,200 {\an1}Ik verklaar je dat je talent hebt. 733 00:34:59,400 --> 00:35:00,680 {\an1}Neem terug! 734 00:35:02,320 --> 00:35:04,720 - Ik heb geen tijd. - Ik heb een idee. 735 00:35:04,960 --> 00:35:07,640 {\an1}Zodra het rustiger is bij de boekhandel, 736 00:35:07,840 --> 00:35:11,080 {\an1}ren naar je kantoor om te schrijven. Indien nodig bel ik u. 737 00:35:12,080 --> 00:35:14,240 {\an3}- U kunt ook de woonkamer beheren? 738 00:35:14,480 --> 00:35:18,280 {\an1}- Als dit manuscript wordt toegestaan om uit de lade te komen, ja. 739 00:35:18,520 --> 00:35:19,840 {\an1}Ik wil je helpen. 740 00:35:22,040 --> 00:35:23,240 {\an3}- Als je het zeker weet. 741 00:35:23,480 --> 00:35:24,440 {\an1}- Zeker. 742 00:35:25,440 --> 00:35:29,360 Zachte muziek 743 00:35:38,480 --> 00:35:41,520 Lacht 744 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 Verkleed je als elf. 745 00:35:47,200 --> 00:35:48,120 Goedemorgen. 746 00:35:48,640 --> 00:35:49,960 - Oh ! Gelach 747 00:35:50,160 --> 00:35:53,880 Ben jij de elf van de Kerstman? - Ik zit vol verrassingen. 748 00:35:54,640 --> 00:35:57,200 {\an3}- Vertel het mij maar waarom draag je dit? 749 00:35:57,440 --> 00:35:59,040 {\an1}- Nee, dat is in strijd met de regels. 750 00:35:59,280 --> 00:36:00,160 {\an1}Ik zal niets zeggen. 751 00:36:04,400 --> 00:36:05,040 {\an3}- Hé! 752 00:36:05,280 --> 00:36:06,520 - Ze verkopen snel, 753 00:36:06,720 --> 00:36:09,480 {\an1}laten we ze geven speciale aandacht. 754 00:36:16,680 --> 00:36:19,160 Grappige muziek 755 00:36:20,360 --> 00:36:26,760 {\an1}... 756 00:36:29,240 --> 00:36:32,440 {\an3}Hier zijn kinderboeken rond het thema Kerstmis. 757 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 {\an3}Kijk eens om te zien als uw kinderen dat willen. 758 00:36:36,160 --> 00:36:37,880 {\an3}Hoe vordert je roman? 759 00:36:38,120 --> 00:36:39,800 Zucht - Ik heb niets geschreven. 760 00:36:40,000 --> 00:36:41,200 Ik haat mijn ideeën. 761 00:36:41,440 --> 00:36:45,080 {\an1}- Het maakt niet uit. Probeer het opnieuw. Inspiratie zal komen. 762 00:36:45,280 --> 00:36:48,800 - Ik weet niet wat ik moet doen om inspiratie te vinden. 763 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 {\an3}Ik ga mijn hoofd leegmaken tijdens het werken. 764 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 *- Gefeliciteerd met het toernooi. 765 00:36:59,040 --> 00:37:01,800 Je vergat het te zeggen dat de boekhandelaar schattig is. 766 00:37:02,680 --> 00:37:04,080 {\an3}- Hij is een toekomstige schrijver. 767 00:37:04,320 --> 00:37:07,200 {\an3}Hij las zijn eerste hoofdstuk. Het is echt goed. 768 00:37:07,440 --> 00:37:08,600 - Ga je hem helpen? 769 00:37:08,840 --> 00:37:11,520 - Nee. Ik werk niet. Ik neem een ​​pauze. 770 00:37:12,400 --> 00:37:16,320 - De Harper die ik ken zou hem al advies hebben gegeven. 771 00:37:16,520 --> 00:37:19,320 - Nou, ik ben er nog niet klaar voor om te zeggen wie ik ben. 772 00:37:19,560 --> 00:37:21,760 - Jij kunt hem helpen meer dan wie dan ook. 773 00:37:21,960 --> 00:37:24,360 Ook hij kon dat je veel helpen. 774 00:37:24,960 --> 00:37:27,040 - Ik heb genoeg zorgen gehad dit jaar. 775 00:37:28,480 --> 00:37:30,080 Wat als ik het niet meer kan? 776 00:37:30,320 --> 00:37:32,600 - Je zou gerepareerd worden. Je hebt het recht om te falen. 777 00:37:33,480 --> 00:37:36,480 Het is het proberen waard. De timing is perfect. 778 00:37:36,720 --> 00:37:39,520 Breng uw verlof werkend door op zijn roman. 779 00:37:39,720 --> 00:37:41,880 Dit is de kans om te creëren een verhaal. 780 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 - Je hebt gelijk. 781 00:37:45,280 --> 00:37:48,160 Ik moet gaan. Ik heb mijn jas niet meegenomen! 782 00:37:48,880 --> 00:37:50,920 - Gaat alles goed? - Ja. 783 00:37:51,120 --> 00:37:53,840 {\an1}- Je leest de nieuwste Whispers, uitstekende keuze. 784 00:37:54,040 --> 00:37:55,240 {\an1}Hij is eindelijk gearriveerd. 785 00:37:56,160 --> 00:37:58,040 {\an1}Proef en geef me je mening. 786 00:37:58,240 --> 00:38:00,400 Het is een lokale producent. - BEDANKT. 787 00:38:01,120 --> 00:38:02,120 - Hoi ! 788 00:38:03,320 --> 00:38:06,320 {\an3}Je hebt lantaarns gemaakt met je vader, toch? 789 00:38:07,120 --> 00:38:09,120 {\an3}We kunnen er een paar maken om te versieren. 790 00:38:09,800 --> 00:38:13,440 - Je vond een van mijn ideeën leuk. - Misschien. 791 00:38:13,640 --> 00:38:15,480 {\an3}Iedereen wint. 792 00:38:16,320 --> 00:38:19,040 {\an1}- Je wilt het doen jullie allebei vanavond? 793 00:38:19,560 --> 00:38:22,480 {\an1}We kunnen nemen een afhaalmaaltijd uit de kroeg? 794 00:38:23,440 --> 00:38:25,480 - Dat past bij mij. - Geweldig. 795 00:38:25,680 --> 00:38:26,520 Licht gelach 796 00:38:30,720 --> 00:38:34,320 {\an3}- Oef, ik ga dromen van pudding, het was echt heerlijk. 797 00:38:34,520 --> 00:38:36,560 {\an1}- Chris is een uitstekende banketbakker. 798 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 - Ik haal wat kaarsen. - Oké. 799 00:38:47,320 --> 00:38:49,360 Kerstbingo. 800 00:38:50,520 --> 00:38:54,320 {\an3}Ik kan meer te weten komen over dit uiterst geheime spel? 801 00:38:55,280 --> 00:38:57,000 {\an1}- Ah ja, bingo. 802 00:38:57,480 --> 00:39:01,440 {\an1}Het is een traditie bij Kimberly. Sinds we acht jaar oud waren, 803 00:39:01,680 --> 00:39:03,720 {\an3}we maken een kaart voor de ander klaar. 804 00:39:03,920 --> 00:39:06,040 {\an3}Dit is een versie die we hebben gemaakt. 805 00:39:06,280 --> 00:39:09,160 {\an3}Heel anders dan echte bingo. Er zijn geen cijfers. 806 00:39:09,360 --> 00:39:12,120 {\an3}Om te winnen, je moet eerst alles controleren. 807 00:39:12,640 --> 00:39:14,920 {\an1}- Zijn dat waarom de 12 koekjes? 808 00:39:15,160 --> 00:39:17,040 {\an3}- Om in één keer te eten, in het openbaar. 809 00:39:17,280 --> 00:39:20,040 {\an1}- Ik begrijp de elf beter. Dit zijn toezeggingen. 810 00:39:20,280 --> 00:39:21,440 {\an3}- We waren acht jaar oud. 811 00:39:21,680 --> 00:39:22,840 Gelach 812 00:39:25,320 --> 00:39:28,720 {\an3}Je hebt vooruitgang geboekt met uw roman? 813 00:39:28,920 --> 00:39:31,880 {\an1}- Ja, als je je hoofd stoot is vooruitgang. 814 00:39:33,280 --> 00:39:34,560 {\an3}- Ik had een idee. 815 00:39:35,640 --> 00:39:36,960 {\an3}Ik kan je helpen. 816 00:39:38,080 --> 00:39:41,120 {\an1}- Nee, ik moet mezelf dwingen om verder te gaan dan de blokkade. 817 00:39:41,360 --> 00:39:42,280 {\an3}- Het is niet goed. 818 00:39:42,520 --> 00:39:46,600 {\an3}Je hebt iemand nodig om u door het proces te begeleiden. 819 00:39:47,040 --> 00:39:48,120 {\an3}Ik, ik weet hoe ik het moet doen. 820 00:39:49,320 --> 00:39:50,040 {\an1}- Wat bedoel je? 821 00:39:50,920 --> 00:39:54,480 {\an3}- Ik ben een redacteur. Ik werk bij Styleman Editions. 822 00:39:55,120 --> 00:39:57,760 {\an3}Je hebt een promotietabel voor fluisteringen. 823 00:39:59,000 --> 00:39:59,800 Dit is mijn verhaal. 824 00:40:00,440 --> 00:40:02,120 {\an1}- Waar heb je het over? 825 00:40:02,320 --> 00:40:06,480 {\an3}- Het is een lang verhaal. Ik had een pauze nodig. 826 00:40:07,600 --> 00:40:11,040 - Waarom zei je het niet? - Het was moeilijk. 827 00:40:12,160 --> 00:40:14,000 {\an3}Ik moest een stap terug doen. 828 00:40:14,560 --> 00:40:17,960 {\an3}Ik wilde weer verliefd worden literatuur 829 00:40:19,120 --> 00:40:21,440 {\an3}en herinner me eraan waarom ik dit deed. 830 00:40:23,160 --> 00:40:26,400 {\an3}Sorry dat ik het verborgen heb. Maar ik denk dat ik je kan helpen. 831 00:40:26,640 --> 00:40:29,560 - Het was moeilijk voor mij om over mijn boek te praten. 832 00:40:29,760 --> 00:40:32,040 {\an1}Je weet wat het is zichzelf bloot te geven 833 00:40:32,280 --> 00:40:36,040 en beoordeeld worden? - Ga niet, we kunnen erover praten. 834 00:40:38,640 --> 00:40:39,720 - Zie je morgen. 835 00:40:40,480 --> 00:40:41,920 Zucht 836 00:40:42,120 --> 00:40:44,920 Trieste muziek 837 00:40:45,160 --> 00:40:54,640 {\an1}... 838 00:40:54,880 --> 00:40:55,840 {\an3}- Hallo. 839 00:40:56,040 --> 00:40:58,720 {\an3}Eh... ik breng je dit om vrede te sluiten. 840 00:40:59,840 --> 00:41:02,280 - BEDANKT. - Ik heb de hele nacht geen oog dicht gedaan. 841 00:41:02,520 --> 00:41:04,320 {\an3}Ik ga het goedmaken. 842 00:41:08,160 --> 00:41:11,640 {\an1}Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling liegen en jezelf pijn doen. 843 00:41:13,000 --> 00:41:15,800 {\an3}- Ik reageerde een beetje heftig. Ik ging te snel weg. 844 00:41:16,000 --> 00:41:17,840 {\an3}Ik moet je iets vertellen. 845 00:41:19,440 --> 00:41:21,000 {\an3}Ik heb je niet alles verteld. 846 00:41:21,680 --> 00:41:22,680 Na de handel, 847 00:41:22,920 --> 00:41:25,080 Ik ging naar de schrijfschool. - Wat ? 848 00:41:25,320 --> 00:41:28,080 {\an1}Ze hebben een toegangsprijs met amper 3%. 849 00:41:29,160 --> 00:41:30,520 {\an1}Ik begrijp het beter. 850 00:41:31,400 --> 00:41:34,400 {\an3}- Ik droomde ervan schrijver te worden en op een dag gepubliceerd worden. 851 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 {\an3}Dus ik raakte gisteravond in paniek. 852 00:41:36,840 --> 00:41:39,400 {\an1}- Schrijven is dus niet alleen een hobby. 853 00:41:39,640 --> 00:41:42,680 {\an3}- Ik wilde er mijn carrière van maken. Dat is niet het geval. 854 00:41:43,520 --> 00:41:46,920 - Luister, je kunt weigeren om met mij te werken. 855 00:41:47,800 --> 00:41:50,040 Als je ja zegt, Het zal mij een plezier doen. 856 00:41:51,640 --> 00:41:52,240 - Hoe ? 857 00:41:52,480 --> 00:41:56,120 - Ik heb niet gewerkt voor lang plezier. 858 00:41:57,000 --> 00:41:59,320 Ik zal het weten als ik nog goed ben. 859 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 {\an3}- Ben je hier voor? 860 00:42:02,440 --> 00:42:03,080 - Ja. 861 00:42:12,080 --> 00:42:14,560 Is het waar? Geef je mij alles? - Ja. 862 00:42:14,800 --> 00:42:18,160 {\an3}Je plaatst foto's van mij. Ik heb er ook profijt van. 863 00:42:18,400 --> 00:42:19,760 {\an1}- Hartelijk dank. 864 00:42:21,880 --> 00:42:24,240 Grappige muziek 865 00:42:26,040 --> 00:42:27,320 {\an3}- Dat is veel. 866 00:42:27,560 --> 00:42:28,600 {\an1}- Ga weg. 867 00:42:28,800 --> 00:42:59,040 {\an1}... 868 00:42:59,280 --> 00:43:00,360 - Ik zal stoppen. 869 00:43:01,400 --> 00:43:02,200 Oké. 870 00:43:02,400 --> 00:43:07,240 {\an1}... 871 00:43:07,440 --> 00:43:09,040 {\an3}Klaar voor de avond? 872 00:43:09,640 --> 00:43:10,560 {\an1}- Oh eh... 873 00:43:11,760 --> 00:43:13,040 Ja. - Geweldig. 874 00:43:16,400 --> 00:43:19,240 Ze zingen een kerstlied. 875 00:43:19,480 --> 00:43:28,000 ... 876 00:43:28,240 --> 00:43:29,800 Gelach 877 00:43:30,000 --> 00:43:32,440 - Ja! - Goed gedaan, je bent geweldig! 878 00:43:32,680 --> 00:43:35,160 Onze pianist wel een welverdiende pauze. 879 00:43:35,360 --> 00:43:38,320 Maak van de gelegenheid gebruik om te passeren uw bestelling naar de servers. 880 00:43:38,520 --> 00:43:39,920 Schreeuwt van vreugde - Geweldig. 881 00:43:40,120 --> 00:43:40,880 Gelach 882 00:43:41,080 --> 00:43:44,720 {\an3}- Ik stel voor dat je proeft mijn beroemde morellenkersensap. 883 00:43:44,920 --> 00:43:46,400 {\an3}Wes, goed gedaan. Wat een talent! 884 00:43:46,640 --> 00:43:47,680 - Het raakt mij. 885 00:43:47,920 --> 00:43:50,360 - Ik heb je voorbereid een kerstpudding. 886 00:43:50,600 --> 00:43:52,120 {\an3}Ik breng het naar je toe. 887 00:43:52,320 --> 00:43:54,280 Gelach - O, wauw, wat een avond! 888 00:43:54,480 --> 00:43:58,400 {\an1}Pudding, pianist, liedjes, Ik hou van je tradities! 889 00:43:58,640 --> 00:44:00,680 - Mijn favoriet zijn kaarsen. 890 00:44:00,920 --> 00:44:02,520 {\an1}- We zeggen al onze wensen. 891 00:44:02,760 --> 00:44:04,440 {\an3}- Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 892 00:44:04,680 --> 00:44:08,560 {\an3}- Ik maak een logboek op, we bespreken, we steken de kaarsen aan en we eten. 893 00:44:08,800 --> 00:44:11,560 {\an1}- Jij ook, Heb jij mooie tradities? 894 00:44:11,760 --> 00:44:14,960 {\an1}- Vergeleken met de jouwe, ze zijn niet erg origineel. 895 00:44:15,160 --> 00:44:17,240 {\an1}We maken koekjes, we versieren, 896 00:44:17,480 --> 00:44:20,960 we kijken naar “White Christmas”. - Ik moet een bekentenis afleggen. 897 00:44:21,360 --> 00:44:22,680 Ik heb hem niet gezien. - Wat ? 898 00:44:23,520 --> 00:44:24,920 {\an1}- We zijn geen vrienden meer. 899 00:44:25,520 --> 00:44:26,920 - Alsjeblieft ! - Wat ? 900 00:44:27,120 --> 00:44:28,400 - Serieus ? - Heb je hem gezien? 901 00:44:28,640 --> 00:44:30,320 - Heel vaak! - Echt ? 902 00:44:30,520 --> 00:44:33,120 - Ja ! Hij speelt Jingle Bells. 903 00:44:33,360 --> 00:44:34,640 - O daar gaan we! 904 00:44:34,880 --> 00:44:36,040 ... 905 00:44:36,280 --> 00:44:38,400 Ze zingen. 906 00:44:38,640 --> 00:44:47,160 ... 907 00:44:48,160 --> 00:44:50,520 - Het is bijna eerste kerstdag. 908 00:44:50,880 --> 00:44:53,760 Je zou van iedereen hier houden, vooral Josie. 909 00:44:54,160 --> 00:44:56,360 Sawyer zit vol verrassingen. 910 00:44:56,600 --> 00:44:58,760 Hij is een geweldige schrijver. 911 00:44:59,440 --> 00:45:02,080 Het verbaast mij, Ik werk graag met hem samen. 912 00:45:02,720 --> 00:45:04,960 Deze ervaring brengt mij weer op de been. 913 00:45:08,360 --> 00:45:09,080 {\an3}- Wat is het? 914 00:45:11,400 --> 00:45:13,840 {\an3}O! Sawyer heeft het je gegeven zijn manuscript? 915 00:45:14,600 --> 00:45:16,600 {\an3}Hij heeft het nooit aan iemand laten zien! 916 00:45:16,840 --> 00:45:20,600 {\an1}- Ik zal transparant zijn. Dat komt omdat ik redacteur ben. 917 00:45:20,840 --> 00:45:22,320 {\an3}- Wat? Serieus ? 918 00:45:22,560 --> 00:45:24,880 {\an1}- Ik bood hem mijn hulp aan. 919 00:45:25,120 --> 00:45:26,600 {\an3}- Heb ik je boeken gelezen? 920 00:45:26,840 --> 00:45:30,320 {\an1}- Ik denk het wel. Ik heb aan Whispers gewerkt. 921 00:45:31,480 --> 00:45:32,280 - Oh. 922 00:45:32,480 --> 00:45:35,320 {\an3}Ik sprak er slecht over waar je bij was, Ik ben dom! 923 00:45:35,560 --> 00:45:38,120 {\an1}- Nee, uw opmerkingen waren heel eerlijk. 924 00:45:38,920 --> 00:45:41,200 {\an1}We hebben besproken van haar status als prinses. 925 00:45:41,440 --> 00:45:45,160 {\an1}Ik wou dat ze dat niet was. Maar goed, het verkoopt meer. 926 00:45:45,960 --> 00:45:48,920 - Het is logisch. - Je hebt goede instincten. 927 00:45:49,160 --> 00:45:50,320 {\an1}Bovendien, 928 00:45:50,520 --> 00:45:52,920 {\an1}Ik denk aan iets die je graag zou willen. 929 00:45:53,120 --> 00:45:56,400 {\an1}Styleman-edities geweldige stageplaatsen aanbieden. 930 00:45:56,600 --> 00:45:59,400 {\an1}Je zou kunnen winnen universitaire kredieten. 931 00:45:59,640 --> 00:46:01,600 - Kunnen we dat doen? - Ja. 932 00:46:01,800 --> 00:46:05,080 {\an1}We zoeken mensen die het begrijpen jonge lezers 933 00:46:05,280 --> 00:46:08,040 {\an1}en een gevoel van intriges hebben, het is interessant. 934 00:46:09,080 --> 00:46:10,840 {\an3}- Dat zou zo goed zijn. 935 00:46:12,040 --> 00:46:13,760 - Hoi. - Hoi. 936 00:46:16,560 --> 00:46:17,560 {\an3}- Dus? 937 00:46:18,520 --> 00:46:20,040 {\an1}- Het is echt goed. 938 00:46:20,760 --> 00:46:22,000 - O ja? - Ja. 939 00:46:22,680 --> 00:46:26,840 {\an1}Ik heb veel opmerkingen opgemerkt en we zullen een einde moeten vinden. 940 00:46:27,680 --> 00:46:29,880 {\an1}O, het is een heel goed boek. 941 00:46:30,480 --> 00:46:31,640 {\an3}- Oh wauw! 942 00:46:32,080 --> 00:46:34,640 {\an3}Bedankt. Het betekent zoveel voor mij. 943 00:46:34,840 --> 00:46:37,160 {\an1}- Nee. Ik ben het die je bedankt. 944 00:46:37,640 --> 00:46:41,280 {\an1}Ik had niet zoveel plezier gehad voor een lange tijd. 945 00:46:43,160 --> 00:46:44,920 {\an1}Vertel me wanneer ik er met je over moet praten. 946 00:46:50,800 --> 00:46:53,160 Je zult het leuk vinden. - Bedankt voor je hulp. 947 00:46:53,360 --> 00:46:55,240 - Het is klaar. - Wat ? 948 00:46:55,440 --> 00:46:58,960 {\an3}- De koper heeft geaccepteerd onze voorwaarden, wij verkopen. 949 00:46:59,200 --> 00:47:01,040 {\an1}- O! O wauw! 950 00:47:01,280 --> 00:47:03,560 {\an3}- Ja, dat is het woord. Wauw. 951 00:47:04,760 --> 00:47:08,640 {\an3}Wil je naar mijn huis komen? We praten over het boek en gaan eten. 952 00:47:08,880 --> 00:47:11,880 {\an1}- O! Je zou moeten nemen tijd voor jou. 953 00:47:12,080 --> 00:47:13,760 {\an1}Je gaat verkopen. 954 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 {\an1}En je ouders zullen zich settelen in een ander land. 955 00:47:17,200 --> 00:47:18,880 {\an3}- Het is om mijn hoofd leeg te maken. 956 00:47:22,880 --> 00:47:24,360 {\an1}- Oké. Laten we dit doen. 957 00:47:29,280 --> 00:47:33,000 {\an3}Ik ben de eerste persoon Aan wie heb je het voorgelezen? 958 00:47:33,600 --> 00:47:35,400 {\an1}- Ik dacht niet dat je het leuk zou vinden. 959 00:47:36,160 --> 00:47:37,840 {\an3}- Je hebt een mooie toekomst. 960 00:47:40,480 --> 00:47:41,080 {\an1}- En jij? 961 00:47:41,680 --> 00:47:42,760 {\an1}Schrijf jij? 962 00:47:45,120 --> 00:47:48,840 {\an3}- Nee, ik vind de editie en publicatie fascinerender. 963 00:47:49,560 --> 00:47:52,040 {\an3}Dus ik ging weg op een school 964 00:47:52,280 --> 00:47:55,280 {\an3}om zoveel mogelijk te leren en op een dag terugkomen. 965 00:47:56,040 --> 00:47:57,040 {\an1}- Dit is niet het geval. 966 00:47:58,800 --> 00:48:01,560 {\an3}- Ik heb een ander pad gevolgd. 967 00:48:01,920 --> 00:48:04,640 {\an3}Kimberly trouwde en opende een boekwinkel. 968 00:48:05,200 --> 00:48:07,800 {\an3}Ik heb een baan aangenomen als assistent bij Stijlman. 969 00:48:08,480 --> 00:48:10,520 {\an3}Ik dacht niet dat ik het zo leuk zou vinden. 970 00:48:10,760 --> 00:48:14,720 {\an1}- Je hebt je passie gevonden, vrienden begrijpen dat. 971 00:48:15,040 --> 00:48:17,360 {\an1}Ze zijn blij van ons geluk. 972 00:48:18,040 --> 00:48:18,680 {\an3}- Ja. 973 00:48:18,920 --> 00:48:23,520 {\an3}Nu ik hier kon komen en je helpen in de boekwinkel, 974 00:48:24,000 --> 00:48:26,680 {\an3}Ik besefte het eindelijk deze kinderdroom. 975 00:48:27,680 --> 00:48:30,160 {\an1}- Er zijn maar weinig mensen die achtervolgen hun dromen. 976 00:48:30,360 --> 00:48:32,440 {\an1}Ik vind het inspirerend. 977 00:48:34,200 --> 00:48:35,760 {\an3}- Nu is het jouw beurt. 978 00:48:36,720 --> 00:48:39,160 {\an3}Je wilde niet verkopen. 979 00:48:39,400 --> 00:48:41,560 {\an3}Veel mensen zullen dat nooit hebben. 980 00:48:42,960 --> 00:48:44,040 {\an3}Een tweede kans. 981 00:48:44,280 --> 00:48:46,280 Bewegende muziek 982 00:48:46,520 --> 00:48:48,840 {\an1}... 983 00:48:50,680 --> 00:48:53,120 Om je te bedanken, hier is een latte. 984 00:48:53,320 --> 00:48:55,840 {\an3}- Het is mijn beurt om je te bedanken. 985 00:48:56,040 --> 00:48:58,040 {\an3}Ik heb al je reacties bekeken. 986 00:48:58,520 --> 00:48:59,720 - Dat is een goed begin. 987 00:49:00,240 --> 00:49:02,880 Aangezien ik dat ook ben De elf van de Kerstman, 988 00:49:03,080 --> 00:49:04,800 Ik weet dat hij er vanavond zal zijn. 989 00:49:05,000 --> 00:49:07,120 {\an3}- Oh, we moeten hallo gaan zeggen. 990 00:49:08,400 --> 00:49:10,440 {\an1}- Wanneer je klaar bent met je huiswerk. 991 00:49:15,240 --> 00:49:18,480 Vrolijke muziek 992 00:49:19,680 --> 00:49:20,880 - Ho, ho! 993 00:49:21,120 --> 00:49:23,840 - Oh ! - Het is zo schattig! 994 00:49:26,240 --> 00:49:28,280 - Zullen we een foto maken? - Gaat het goed? 995 00:49:28,520 --> 00:49:31,240 - Zullen we gaan zitten? - Ja, waarom niet. 996 00:49:31,440 --> 00:49:34,240 De Kerstman heeft mijn brief al. - Ik volg je. 997 00:49:35,400 --> 00:49:37,520 - Volgende. - Jouw beurt. 998 00:49:38,120 --> 00:49:40,640 {\an3}- Nou, ik moet je iets vertellen. 999 00:49:41,320 --> 00:49:42,120 - Wat nog meer? 1000 00:49:42,360 --> 00:49:44,720 {\an3}- Ik heb Harper verlaten lees mijn manuscript. 1001 00:49:44,960 --> 00:49:48,480 {\an1}- Het manuscript waar je niet over praat voor je twee beste vrienden. 1002 00:49:48,720 --> 00:49:51,320 - Maak er geen probleem van. - Is er iets? 1003 00:49:52,840 --> 00:49:53,640 - Nee, niets. 1004 00:49:53,880 --> 00:49:56,280 {\an3}Wij leren elkaar kennen, dat is alles. 1005 00:49:56,520 --> 00:49:58,280 {\an3}Eigenlijk is ze redacteur. 1006 00:49:58,520 --> 00:50:00,840 {\an1}- Oh, dit wordt heel interessant. 1007 00:50:01,040 --> 00:50:02,960 {\an3}- Ze had vakantie nodig. 1008 00:50:03,160 --> 00:50:05,880 {\an3}Niemand zal mij dat geven een constructievere mening. 1009 00:50:06,120 --> 00:50:09,640 {\an3}- En ze is mooi. En ze heeft een heel scherpe geest. 1010 00:50:12,120 --> 00:50:14,000 Gelach 1011 00:50:14,560 --> 00:50:16,520 {\an3}- Ik heb met mijn collega's gesproken 1012 00:50:16,720 --> 00:50:19,760 {\an3}en we zijn op zoek naar stagiaires voor volgend jaar. 1013 00:50:20,000 --> 00:50:22,360 {\an1}- Cool, dat ziet er interessant uit. 1014 00:50:22,960 --> 00:50:25,640 Ben jij zo begonnen? - Ja, absoluut. 1015 00:50:25,840 --> 00:50:27,880 {\an3}Ik ging daarheen na mijn studie. 1016 00:50:28,480 --> 00:50:30,120 {\an3}In het begin was het ingewikkeld. 1017 00:50:30,320 --> 00:50:32,880 {\an3}Zodra ik contact met u opnam met een auteur, 1018 00:50:33,080 --> 00:50:35,680 {\an3}Ik verloor mijn houvast en ik vergat alles. 1019 00:50:35,920 --> 00:50:37,240 {\an1}- Was het moeilijk? 1020 00:50:38,760 --> 00:50:41,720 {\an3}- Ik zal het zeggen dat hij een veeleisend persoon was. 1021 00:50:41,960 --> 00:50:44,920 {\an1}- Kijk naar jou. Je realiseert je droom. 1022 00:50:46,000 --> 00:50:48,600 {\an1}Er zijn maar weinig mensen die hun brood verdienen met hun passie. 1023 00:50:49,200 --> 00:50:50,280 {\an3}- Je hebt gelijk. 1024 00:50:50,840 --> 00:50:52,920 {\an3}Ik zag zulke dingen niet meer. 1025 00:50:55,080 --> 00:50:56,480 {\an3}Hoe dan ook, probeer erover na te denken. 1026 00:50:56,720 --> 00:50:59,360 {\an1}- Bedankt, dat is erg aardig. Ik zal erover nadenken. 1027 00:51:14,440 --> 00:51:17,320 Zachte muziek 1028 00:51:17,560 --> 00:51:28,040 {\an1}... 1029 00:51:31,800 --> 00:51:33,960 {\an3}- Mevrouw, hier is de nieuwe versie. 1030 00:51:34,560 --> 00:51:37,600 Wanneer je het hebt gelezen, Ik nodig je uit voor een etentje. 1031 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 {\an3}Ik ben erg getalenteerd voor kerstkusjes. 1032 00:51:42,720 --> 00:51:43,720 - Ik lees heel snel. 1033 00:51:43,960 --> 00:51:46,280 {\an1}En ik heb het nooit geprobeerd Kerst kussen. 1034 00:51:46,480 --> 00:51:48,520 {\an3}- We kunnen het vanavond oplossen. 1035 00:51:48,720 --> 00:51:50,520 Zachte muziek 1036 00:51:50,760 --> 00:51:53,240 {\an1}... 1037 00:51:53,440 --> 00:51:54,760 Licht gelach 1038 00:51:55,000 --> 00:51:57,600 Kerst muziek 1039 00:51:58,440 --> 00:52:00,720 - Hm! - Vind je deze kerstkus leuk? 1040 00:52:00,920 --> 00:52:03,120 {\an1}- Ja, veel. Ik ben dol op cranberry. 1041 00:52:03,680 --> 00:52:06,920 {\an1}En met rozemarijn, het is verrassend. 1042 00:52:07,840 --> 00:52:08,600 {\an1}Net als jij. 1043 00:52:09,360 --> 00:52:10,280 {\an3}-O goed? 1044 00:52:11,000 --> 00:52:11,920 Ze knikt. 1045 00:52:12,440 --> 00:52:13,080 {\an3}Waarom? 1046 00:52:13,320 --> 00:52:16,800 {\an1}- In het begin had je het een beetje koud en winstgericht. 1047 00:52:17,600 --> 00:52:20,040 {\an1}Maar ik ontdekte dat jij schreef 1048 00:52:20,240 --> 00:52:23,040 {\an1}dit prachtige, ontroerende boek, vol schoonheid. 1049 00:52:24,160 --> 00:52:27,360 {\an3}- Ik waardeer uw steun en dat je mijn boek leuk vindt. 1050 00:52:27,600 --> 00:52:28,480 - Ik vind het geweldig. 1051 00:52:30,080 --> 00:52:32,320 {\an1}Ik heb nog steeds een probleem. 1052 00:52:32,520 --> 00:52:33,400 {\an3}- Ik luister naar je. 1053 00:52:34,080 --> 00:52:35,360 {\an1}- Het liefdesverhaal. 1054 00:52:37,480 --> 00:52:38,080 {\an3}- O. 1055 00:52:38,320 --> 00:52:39,520 {\an1}- Het is te verstandig. 1056 00:52:41,640 --> 00:52:43,000 {\an1}Ben je verliefd geweest? 1057 00:52:43,240 --> 00:52:44,880 - Eh... - Soms, 1058 00:52:45,120 --> 00:52:47,200 {\an1}je moet voortbouwen op je ervaringen. 1059 00:52:47,440 --> 00:52:49,200 {\an3}- Het is geen romantische roman. 1060 00:52:49,440 --> 00:52:52,600 {\an1}- Nee, maar er is een probleem en een romantisch plot. 1061 00:52:52,800 --> 00:52:54,920 {\an1}En het moet werken. 1062 00:52:57,120 --> 00:52:58,960 - Geloof je het niet? - Nog niet. 1063 00:52:59,520 --> 00:53:04,000 {\an1}Er is geen noemenswaardige ontwikkeling of symbolisch voor de hoofdpersoon. 1064 00:53:04,240 --> 00:53:07,000 {\an3}- Eh, ik ben het daar niet mee eens. Het is genuanceerd. 1065 00:53:07,240 --> 00:53:07,920 {\an1}- Tot ziens. 1066 00:53:10,240 --> 00:53:12,280 {\an3}- Oké, ik ben onzin in liefdesverhaal. 1067 00:53:12,520 --> 00:53:16,080 {\an1}- Nee, je bent allesbehalve waardeloos. Je moet een tandje hoger gaan. 1068 00:53:16,320 --> 00:53:18,400 - Ik dacht dat het goed was. - Ja. 1069 00:53:18,640 --> 00:53:21,000 {\an3}- Behalve het hele subplot. 1070 00:53:21,240 --> 00:53:24,080 {\an1}- Dit is een subplot, Dit is een kleine zorg. 1071 00:53:24,280 --> 00:53:25,520 {\an1}Alles is belangrijk. 1072 00:53:25,760 --> 00:53:27,880 {\an3}- Misschien overschat je mij. 1073 00:53:28,120 --> 00:53:30,800 {\an1}- De auteurs twijfel er nog steeds aan. 1074 00:53:31,680 --> 00:53:33,040 {\an1}Geef niet op. 1075 00:53:34,160 --> 00:53:35,000 {\an1}Sawyer, 1076 00:53:36,040 --> 00:53:37,200 {\an1}je komt er wel. 1077 00:53:37,440 --> 00:53:40,560 Zachte muziek 1078 00:53:40,800 --> 00:53:44,160 {\an1}... 1079 00:53:45,840 --> 00:53:48,440 -Harper, dat dacht ik niet dat je mij zou bellen. 1080 00:53:48,680 --> 00:53:52,160 - Ik kom naar het nieuws en wensen u een vrolijk kerstfeest. 1081 00:53:52,400 --> 00:53:55,640 - Ik heb je e-mail ontvangen. Hoe verloopt jouw vakantie? 1082 00:53:55,840 --> 00:53:58,360 Ben je in een boekwinkel? *- Ja. 1083 00:53:58,600 --> 00:54:01,160 Ik breng mijn dagen door om over boeken te praten. 1084 00:54:01,360 --> 00:54:02,960 Dit is wat ik nodig had. 1085 00:54:05,040 --> 00:54:09,040 Ik heb een nieuwe auteur gevonden dat ziet er veelbelovend uit. 1086 00:54:09,280 --> 00:54:10,720 {\an1}- Voor een toekomstige saga? 1087 00:54:11,360 --> 00:54:13,320 - Het is anders dan normaal. 1088 00:54:13,520 --> 00:54:16,080 Het is bescheiden en karaktergericht. 1089 00:54:16,280 --> 00:54:20,160 Als ik geloof wat ik hier zag, mensen zullen er dol op zijn. 1090 00:54:20,400 --> 00:54:22,720 {\an1}- We publiceren dit hier niet langer. 1091 00:54:24,200 --> 00:54:27,280 - Ja, het zijn boeken in eerste instantie moeilijker te verkopen. 1092 00:54:27,480 --> 00:54:30,480 Maar het verhaal is sterk, het kan een succes worden. 1093 00:54:31,760 --> 00:54:32,520 Lees het. 1094 00:54:32,760 --> 00:54:36,920 - Ik lees altijd wat jij leuk vindt. Hier ben ik niet overtuigd. 1095 00:54:37,160 --> 00:54:39,360 Trek alle registers open. - Begrepen. 1096 00:54:39,960 --> 00:54:40,680 - Vrolijk Kerstfeest. 1097 00:54:40,920 --> 00:54:42,520 - Ook voor jou fijne kerstdagen. 1098 00:54:44,960 --> 00:54:47,720 Ik was een beetje hard voor je de andere avond. 1099 00:54:47,920 --> 00:54:49,440 Het doet pijn om te herschrijven. 1100 00:54:49,640 --> 00:54:53,600 Het verhaal is gecentreerd over de personages is het een uitdaging. 1101 00:54:54,760 --> 00:54:55,640 - Hoe zo? 1102 00:54:56,560 --> 00:54:58,800 {\an1}- Het is noodzakelijk emotionele diepgang. 1103 00:54:59,000 --> 00:55:03,120 {\an1}Je moet je lezers bereiken dat ze erover kunnen praten. 1104 00:55:03,920 --> 00:55:06,360 {\an1}Het zit zo dat deze boeken werken. 1105 00:55:06,560 --> 00:55:07,720 {\an1}Mond-tot-mondreclame. 1106 00:55:08,600 --> 00:55:09,840 - Is het niet diep? 1107 00:55:10,560 --> 00:55:11,920 {\an1}- Ga verder. 1108 00:55:12,720 --> 00:55:13,640 - Pff. 1109 00:55:14,000 --> 00:55:17,680 {\an1}- Ik doe een oefening Zullen we het proberen met mijn auteurs? 1110 00:55:19,320 --> 00:55:22,440 {\an1}Zoek in je emoties en in je herinneringen. 1111 00:55:22,640 --> 00:55:25,600 {\an1}Hierdoor kunt u vinden krachtige emoties. 1112 00:55:25,800 --> 00:55:27,240 {\an3}- Pff. 1113 00:55:27,440 --> 00:55:29,120 {\an3}Eh... uw tegoed. 1114 00:55:31,520 --> 00:55:33,200 {\an1}- Ik heb Kimberly in de steek gelaten. 1115 00:55:34,280 --> 00:55:36,720 Ik weet niet of ik dat zou kunnen vergeef mij. 1116 00:55:37,600 --> 00:55:40,120 {\an3}We hadden een project, Ik heb het vernietigd. 1117 00:55:42,040 --> 00:55:44,720 {\an3}- Het leven klopt niet over de verlangens van tieners. 1118 00:55:47,600 --> 00:55:48,840 {\an1}- Ik heb het verkeerd gedaan. 1119 00:55:50,680 --> 00:55:51,560 {\an3}- Denkt ze van wel? 1120 00:55:53,120 --> 00:55:53,960 {\an1}- Nee. 1121 00:55:55,680 --> 00:55:56,320 {\an1}Aan jou. 1122 00:55:58,920 --> 00:55:59,800 {\an3}- Oké. 1123 00:56:01,160 --> 00:56:03,240 {\an3}Toen ik wegging schrijfschool, 1124 00:56:03,440 --> 00:56:05,400 {\an3}Ik streefde mijn dromen na. 1125 00:56:05,600 --> 00:56:10,120 {\an3}Ik reisde, zocht naar verhalen, Ik werkte in restaurants. 1126 00:56:10,920 --> 00:56:14,240 - Vandaar de smaakexpert. - Precies. 1127 00:56:14,480 --> 00:56:16,280 {\an3}En ik ging naar Parijs. 1128 00:56:17,960 --> 00:56:19,240 {\an3}Ik werd verliefd. 1129 00:56:19,920 --> 00:56:21,640 {\an3}En ik begon aan mijn roman. 1130 00:56:23,080 --> 00:56:25,080 Alles was perfect. Ze knikt. 1131 00:56:26,880 --> 00:56:29,720 {\an3}En na negen maanden dromen, mijn telefoon ging. 1132 00:56:30,480 --> 00:56:31,760 {\an3}Mijn vader kreeg een beroerte. 1133 00:56:33,560 --> 00:56:35,720 - Sorry. - Hij is volledig hersteld. 1134 00:56:37,200 --> 00:56:39,440 {\an3}Maar mijn ouders hulp nodig. 1135 00:56:40,000 --> 00:56:41,120 {\an3}Ik kwam terug. 1136 00:56:41,880 --> 00:56:44,840 {\an3}Mijn relatie heeft het niet overleefd op afstand. 1137 00:56:46,200 --> 00:56:49,280 {\an3}Ik wist zeker dat het mij zou lukken schrijver worden. 1138 00:56:49,480 --> 00:56:51,400 {\an3}Ik was dicht bij het doel en toen 1139 00:56:51,600 --> 00:56:53,840 {\an3}Ik zag dat de boekwinkel kon stromen 1140 00:56:54,720 --> 00:56:56,000 {\an3}en ik transformeerde het. 1141 00:56:56,240 --> 00:56:58,080 {\an1}- En je stopte met schrijven. 1142 00:56:58,320 --> 00:57:01,280 {\an3}- Vandaag ben ik bang om mijn dromen na te streven. 1143 00:57:02,200 --> 00:57:04,640 {\an1}- Je hebt opmerkelijk talent. 1144 00:57:07,520 --> 00:57:11,080 {\an3}- Als er maar één persoon is in jou gelooft, dat is genoeg. 1145 00:57:11,480 --> 00:57:12,120 {\an3}Oké. 1146 00:57:12,360 --> 00:57:13,560 Laten we gaan. - Ja ? 1147 00:57:13,760 --> 00:57:14,560 Gelach 1148 00:57:14,800 --> 00:57:18,120 {\an3}- Aan de andere kant heb ik het nodig om mezelf een beetje af te leiden. 1149 00:57:18,600 --> 00:57:20,120 {\an3}Zullen we samen bingo spelen? 1150 00:57:20,360 --> 00:57:22,240 Gelach - Misschien. 1151 00:57:22,480 --> 00:57:24,320 - Misschien past dat bij mij. - Geweldig. 1152 00:57:24,520 --> 00:57:26,200 Gelach 1153 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 Zachte muziek 1154 00:57:29,160 --> 00:57:30,600 - Vrolijk kerstfeest! - BEDANKT. 1155 00:57:30,800 --> 00:57:31,600 {\an3}- Vrolijk kerstfeest! 1156 00:57:31,840 --> 00:57:34,400 {\an1}- Dit is geweldig. Welke doos is dit ook alweer? 1157 00:57:34,600 --> 00:57:38,800 - Doe een vriendelijke daad. - Het is de geest van Kerstmis. 1158 00:57:39,040 --> 00:57:40,400 Vrolijk Kerstfeest ! - BEDANKT. 1159 00:57:40,600 --> 00:57:42,440 {\an1}- Adrenaline stroomt. Daarna ? 1160 00:57:42,640 --> 00:57:45,800 - Geduld, we zullen later zien. - Nee, ik ben all-in! 1161 00:57:46,000 --> 00:57:49,600 Wat is er nog meer? - Probeer langzaam te kalmeren. 1162 00:57:49,800 --> 00:57:51,000 {\an1}- Vrolijk kerstfeest! 1163 00:57:53,400 --> 00:57:54,320 {\an3}- Bedankt. 1164 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 - Onzin! 1165 00:57:56,960 --> 00:57:59,840 Gelach 1166 00:58:00,080 --> 00:58:03,000 ... 1167 00:58:03,200 --> 00:58:07,440 {\an1}- Het was schitterend. Kimberly zou heel trots zijn. 1168 00:58:08,800 --> 00:58:09,800 Gelach 1169 00:58:10,000 --> 00:58:12,880 Zachte muziek 1170 00:58:13,080 --> 00:58:20,000 {\an1}... 1171 00:58:21,200 --> 00:58:23,240 - Roep plotseling “onzin”. 1172 00:58:24,520 --> 00:58:27,080 Doe een spontane actie van vriendelijkheid. 1173 00:58:30,280 --> 00:58:33,400 - Er is een kaars voor ieder van ons. 1174 00:58:33,640 --> 00:58:36,760 {\an1}We zeggen onze wensen hardop en wij steken het aan. 1175 00:58:36,960 --> 00:58:38,920 Chris, begin de vijandelijkheden. 1176 00:58:39,440 --> 00:58:40,880 {\an1}- Oké, vrienden. 1177 00:58:41,120 --> 00:58:43,120 {\an1}Je zult me ​​niet geloven. 1178 00:58:43,560 --> 00:58:45,680 {\an1}Mijn wens voor dit nieuwe jaar 1179 00:58:46,480 --> 00:58:48,200 zou zijn om mij toe te staan 1180 00:58:48,440 --> 00:58:49,440 {\an1}om mijn hart te openen. 1181 00:58:49,680 --> 00:58:50,800 {\an3}- Eindelijk! 1182 00:58:51,320 --> 00:58:53,040 {\an1}- Ik wist dat je het leuk zou vinden. 1183 00:58:53,680 --> 00:58:56,600 {\an3}- Mijn wens voor dit jaar zou zijn om te ontdekken 1184 00:58:56,840 --> 00:58:57,920 wie ik wil zijn. 1185 00:58:58,560 --> 00:59:01,760 Om daar te komen, Ik ga solliciteren voor een stageplek 1186 00:59:01,960 --> 00:59:03,120 in New York. 1187 00:59:03,360 --> 00:59:04,600 Gelach 1188 00:59:04,800 --> 00:59:05,720 - Het is geweldig! 1189 00:59:09,560 --> 00:59:12,160 - Ik wil mij opdragen meer tijd met mijn gezin. 1190 00:59:12,600 --> 00:59:15,120 zeg ik altijd dat mijn ouders ver weg zijn, 1191 00:59:16,360 --> 00:59:18,760 {\an1}Ik weiger het opnieuw te gebruiken dit excuus. 1192 00:59:24,080 --> 00:59:26,160 {\an3}- Ga in de richting van je dromen. 1193 00:59:27,880 --> 00:59:29,360 Leef het leven dat je wilde. 1194 00:59:29,600 --> 00:59:30,360 - Thoreau. 1195 00:59:31,320 --> 00:59:32,000 - Ja. 1196 00:59:38,040 --> 00:59:40,240 {\an3}- Ik sta op de automatische piloot. 1197 00:59:40,800 --> 00:59:42,800 {\an3}Ik worstel en verdraag mijn leven. 1198 00:59:43,480 --> 00:59:45,320 Alles is een beetje wazig geworden. 1199 00:59:45,880 --> 00:59:48,960 Maar sinds ik hier ben, met jullie allemaal, 1200 00:59:49,720 --> 00:59:52,440 sinds je mij deelde jouw tradities, 1201 00:59:52,680 --> 00:59:55,360 {\an3}dat ik in de boekwinkel ben en neem je boek, 1202 00:59:55,600 --> 00:59:58,360 {\an3}het is net een pagina was eindelijk omgedraaid. 1203 00:59:59,120 --> 01:00:01,240 Dit is mijn wens voor dit jaar. 1204 01:00:03,400 --> 01:00:04,560 Een nieuw hoofdstuk. 1205 01:00:04,760 --> 01:00:06,680 Zachte muziek 1206 01:00:06,920 --> 01:00:12,560 {\an1}... 1207 01:00:12,800 --> 01:00:15,080 Vrolijke muziek 1208 01:00:15,320 --> 01:00:18,080 - Ik kom zo snel mogelijk bij je terug. Ontzettend bedankt. 1209 01:00:19,480 --> 01:00:20,640 Vrolijk Kerstfeest. 1210 01:00:25,800 --> 01:00:27,760 {\an3}Ik heb telefonisch gesproken met de koper. 1211 01:00:27,960 --> 01:00:31,840 {\an3}Hij wil dat ik de boekwinkel run. Hij wil na Kerstmis een antwoord. 1212 01:00:32,560 --> 01:00:33,400 {\an1}- Het is binnenkort. 1213 01:00:33,640 --> 01:00:37,600 {\an3}- Ik raakte gewend aan het idee om te vertrekken, om een nieuw leven te beginnen. 1214 01:00:38,680 --> 01:00:40,000 Zucht 1215 01:00:40,200 --> 01:00:41,240 {\an3}Ik weet het niet meer. 1216 01:00:45,840 --> 01:00:48,840 {\an3}- Hij gaf je weinig tijd beslissen? 1217 01:00:49,040 --> 01:00:51,320 - Ik begrijp dat je in de verleiding komt. 1218 01:00:51,520 --> 01:00:54,680 Je bent gelukkiger sinds je met Harper begon te schrijven. 1219 01:00:54,920 --> 01:00:56,040 {\an3}- Je zult het niet toegeven. 1220 01:00:56,840 --> 01:00:59,280 {\an1}- Het is moeilijk om te werken op mijn boek. 1221 01:00:59,840 --> 01:01:02,160 {\an1}Ze duwt me in mijn verschansingen 1222 01:01:02,360 --> 01:01:03,440 en het is frustrerend. 1223 01:01:04,840 --> 01:01:07,360 Maar ze moedigt mij aan en maakt mij beter. 1224 01:01:07,600 --> 01:01:09,720 {\an3}- Geef het toe. Je vindt haar leuk, dat is alles. 1225 01:01:09,960 --> 01:01:11,520 {\an1}- Ja, je hebt gelijk. 1226 01:01:11,720 --> 01:01:14,040 Dit is de muze waar ik op heb gewacht. 1227 01:01:14,280 --> 01:01:15,600 {\an3}- Dat is alles. 1228 01:01:16,560 --> 01:01:19,760 Zachte muziek 1229 01:01:19,960 --> 01:01:29,600 {\an1}... 1230 01:01:30,920 --> 01:01:32,480 {\an3}- Ik heb het net afgemaakt. 1231 01:01:32,720 --> 01:01:33,680 - En ? 1232 01:01:33,920 --> 01:01:35,800 {\an3}- Dat is alles, we voelen de emotie! 1233 01:01:36,640 --> 01:01:38,640 {\an3}Ik was zo geïnvesteerd 1234 01:01:38,880 --> 01:01:40,960 {\an3}dat ik lachte en huilde tegelijkertijd. 1235 01:01:41,640 --> 01:01:42,320 - En het einde? 1236 01:01:42,560 --> 01:01:46,400 {\an3}- Het is verrassend terwijl het duidelijk is. 1237 01:01:47,320 --> 01:01:48,000 {\an3}Ik vond het geweldig. 1238 01:01:48,240 --> 01:01:49,760 {\an3}Het is je gelukt. 1239 01:01:53,920 --> 01:01:55,040 {\an1}- Als je het wist... 1240 01:01:55,800 --> 01:01:57,480 {\an1}Dit is het beste cadeau. 1241 01:01:57,720 --> 01:02:01,160 {\an3}- Des te beter, ik ben blij. Ik heb van elk moment geprofiteerd. 1242 01:02:01,400 --> 01:02:03,120 {\an1}- Je hebt niets verloren. 1243 01:02:03,360 --> 01:02:04,760 {\an3}- Ik voel dat het goed is. 1244 01:02:05,600 --> 01:02:07,480 {\an3}Ik ga het naar mijn baas sturen. 1245 01:02:08,160 --> 01:02:10,680 {\an1}- Oh, uh, nee, het is... Dit is te veel. 1246 01:02:10,880 --> 01:02:12,800 {\an1}Het is beter om te wachten. 1247 01:02:13,040 --> 01:02:14,040 {\an3}- Ik heb haar gebeld. 1248 01:02:15,200 --> 01:02:19,000 {\an3}Ze zei dat ik haar moest sturen zodra het klaar was. 1249 01:02:19,200 --> 01:02:21,440 {\an1}- Jij hebt gezet uw reputatie op het spel. 1250 01:02:21,680 --> 01:02:23,960 {\an3}- Je bent getalenteerd, ik geloof in je. 1251 01:02:24,440 --> 01:02:27,640 {\an3}Bedankt voor deze kans, Ik had het nodig. 1252 01:02:31,440 --> 01:02:35,120 Zachte muziek 1253 01:02:35,320 --> 01:02:42,920 {\an1}... 1254 01:02:43,120 --> 01:02:44,400 {\an3}- Ik heb het naar je gestuurd. 1255 01:02:45,760 --> 01:02:46,840 {\an3}- Oké. 1256 01:02:47,680 --> 01:02:49,160 {\an3}Kopiëren, plakken. 1257 01:02:49,760 --> 01:02:51,720 {\an3}Vrolijk kerstfeest. 1258 01:02:52,760 --> 01:02:54,440 - Is de kans er rijp voor? 1259 01:02:55,320 --> 01:02:56,240 - Slechts één drankje. 1260 01:02:56,920 --> 01:02:57,920 Hij ontkurkt het. 1261 01:02:58,720 --> 01:03:02,600 Zachte muziek 1262 01:03:02,800 --> 01:03:15,160 {\an1}... 1263 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 {\an3}Ben je klaar? 1264 01:03:18,360 --> 01:03:19,360 {\an1}- Ik ben er klaar voor. 1265 01:03:19,560 --> 01:03:20,520 Piep 1266 01:03:22,080 --> 01:03:23,720 {\an3}- Je kunt niet meer terug. 1267 01:03:25,640 --> 01:03:27,160 {\an1}- Je kunt niet meer terug. 1268 01:03:27,400 --> 01:03:30,400 Magische muziek 1269 01:03:30,640 --> 01:03:34,720 {\an1}... 1270 01:03:34,960 --> 01:03:37,480 Feestelijke muziek 1271 01:03:37,720 --> 01:03:42,320 {\an1}... 1272 01:03:42,560 --> 01:03:44,880 Gelach - Wacht, niet zo snel. 1273 01:03:45,080 --> 01:03:47,280 {\an1}Doe een wens en vertel het aan de Kerstman. 1274 01:03:47,480 --> 01:03:50,080 Dynamische kerstmuziek 1275 01:03:50,320 --> 01:03:53,920 {\an1}... 1276 01:03:54,160 --> 01:03:55,320 Gelach 1277 01:03:56,360 --> 01:03:57,480 Gelach 1278 01:03:58,800 --> 01:04:00,280 {\an3}- Morgen, voor Kerstmis, 1279 01:04:00,480 --> 01:04:03,960 {\an3}we konden producten proeven die ik op het toernooi heb gewonnen. 1280 01:04:04,440 --> 01:04:06,360 {\an1}- Ik weet wat ermee gepaard gaat. 1281 01:04:06,560 --> 01:04:21,680 {\an1}... 1282 01:04:21,880 --> 01:04:24,040 Beltoon 1283 01:04:24,480 --> 01:04:26,800 - Hallo! *- Heb je het boek verzonden? 1284 01:04:27,040 --> 01:04:28,960 Goed gedaan ! Hoe voel je je? 1285 01:04:29,160 --> 01:04:31,080 *- Ik maak me zorgen om Sawyer. 1286 01:04:31,320 --> 01:04:33,640 Dit is zijn eerste boek, het is belangrijk. 1287 01:04:34,120 --> 01:04:37,800 Maar ik ben opgewonden. Ik ontdekte waar ik van hield. 1288 01:04:38,000 --> 01:04:41,120 Ik twijfelde niet, Ik vertrouwde op mijn instinct. 1289 01:04:41,360 --> 01:04:43,640 - Het maakt niet uit of het manuscript is wordt gepubliceerd, 1290 01:04:43,840 --> 01:04:45,280 het is al een overwinning. 1291 01:04:46,120 --> 01:04:48,560 Vrolijk kerstfeest. - Ook fijne kerstdagen. 1292 01:04:48,760 --> 01:04:52,200 Vrolijke muziek 1293 01:04:52,440 --> 01:04:54,760 {\an1}... 1294 01:04:55,760 --> 01:04:59,680 - Dat is het, ik begreep het eindelijk waarom je van “White Christmas” houdt. 1295 01:05:00,080 --> 01:05:01,160 {\an3}- Ik zal je vertellen, 1296 01:05:01,400 --> 01:05:03,880 {\an3}het is beter met iemand wie heeft het niet gezien. 1297 01:05:04,120 --> 01:05:06,320 {\an3}Het heeft mij geholpen om er weer verliefd op te worden. 1298 01:05:07,080 --> 01:05:07,840 {\an1}- De cadeaus? 1299 01:05:08,560 --> 01:05:10,120 - En hoe! - Uitstekend ! 1300 01:05:14,120 --> 01:05:14,960 Oh ! 1301 01:05:18,160 --> 01:05:19,080 Jij eerst. 1302 01:05:21,640 --> 01:05:22,520 - Oh ! 1303 01:05:23,800 --> 01:05:24,680 {\an3}O! 1304 01:05:24,920 --> 01:05:26,920 {\an1}- Het geeft je een klein souvenir. 1305 01:05:27,480 --> 01:05:29,280 - Een boekvormige hanger. 1306 01:05:30,280 --> 01:05:31,320 {\an3}Ik vind het geweldig. 1307 01:05:33,720 --> 01:05:34,840 {\an3}Jouw beurt! 1308 01:05:47,440 --> 01:05:49,120 {\an1}- Biedt u mij mijn manuscript aan? 1309 01:05:49,320 --> 01:05:51,760 {\an3}- Het is niet helemaal hetzelfde handschrift. 1310 01:05:52,000 --> 01:05:53,160 {\an3}Het zal worden gepubliceerd. 1311 01:05:54,280 --> 01:05:55,400 {\an1}- Heeft ze het gelezen? 1312 01:05:55,640 --> 01:05:57,880 {\an3}- Ze wilde net het begin lezen, 1313 01:05:58,120 --> 01:06:00,800 {\an3}maar ze heeft het niet gesloten en in één avond uitgelezen. 1314 01:06:01,320 --> 01:06:02,320 {\an3}Ze vond het geweldig! 1315 01:06:03,200 --> 01:06:03,880 {\an3}Vrolijk kerstfeest. 1316 01:06:04,120 --> 01:06:06,360 {\an1}- Harper, je hebt mijn leven veranderd. 1317 01:06:07,920 --> 01:06:09,560 {\an1}Dit boek is... 1318 01:06:09,800 --> 01:06:13,000 {\an1}Het was maar een idee die in een la zou zijn gebleven. 1319 01:06:14,560 --> 01:06:16,280 {\an1}En dankzij jou bestaat het. 1320 01:06:16,480 --> 01:06:19,480 {\an1}Je hebt het mij laten zien dat ik iets te bieden heb. 1321 01:06:20,120 --> 01:06:20,840 {\an1}Bedankt. 1322 01:06:21,080 --> 01:06:22,200 - Bedankt. 1323 01:06:23,160 --> 01:06:26,800 {\an3}Je hebt me jouw wereld laten zien en ik heb mijn passie weer gevonden. 1324 01:06:29,280 --> 01:06:31,560 {\an3}Jij ook, jij hebt mijn leven veranderd. 1325 01:06:33,120 --> 01:06:36,680 Zachte muziek 1326 01:06:36,920 --> 01:06:41,640 {\an1}... 1327 01:06:41,840 --> 01:06:43,440 Wij kloppen. 1328 01:06:43,680 --> 01:06:50,160 {\an1}... 1329 01:06:51,320 --> 01:06:53,520 Wij openen de deur. - Sorry dat ik stoor. 1330 01:06:53,720 --> 01:06:56,680 Er werd ons verteld dat we het zouden vinden onze dochter hier. 1331 01:06:56,880 --> 01:06:58,440 - O ja, natuurlijk. Kom binnen! 1332 01:06:58,640 --> 01:06:59,560 Komen. 1333 01:06:59,800 --> 01:07:01,720 Gelach Kijk wie daar is. 1334 01:07:01,960 --> 01:07:04,720 - Dat dacht ik al op een cruise? 1335 01:07:04,920 --> 01:07:06,760 {\an3}- We hebben haar eerder onderbroken. 1336 01:07:06,960 --> 01:07:09,520 We wilden niet dat je alleen was. - Oh ! 1337 01:07:09,760 --> 01:07:11,560 - Vrolijk kerstfeest, mijn liefste! 1338 01:07:12,760 --> 01:07:16,080 En... - Sawyer, hij beheert de boekwinkel. 1339 01:07:16,320 --> 01:07:17,400 {\an1}- Vrolijk kerstfeest! 1340 01:07:17,640 --> 01:07:18,960 {\an3}- Leuk je te zien. 1341 01:07:19,200 --> 01:07:21,080 {\an1}- Sorry dat ik zo opduik. 1342 01:07:21,320 --> 01:07:22,760 {\an1}- Graag gedaan. 1343 01:07:23,000 --> 01:07:23,720 {\an1}- Gaat het? 1344 01:07:24,640 --> 01:07:25,960 - Het gaat heel goed. 1345 01:07:26,200 --> 01:07:29,280 {\an3}Het was geweldig om hier te werken en neem een pauze. 1346 01:07:29,480 --> 01:07:30,640 Een leuke pauze. 1347 01:07:30,880 --> 01:07:33,280 {\an3}- Je verrast me na een jaar dat je had. 1348 01:07:34,080 --> 01:07:36,920 {\an3}Het is je eerste Kerstmis sinds de dood van Kimberly. 1349 01:07:37,800 --> 01:07:39,280 Je moest een stapje terug doen. 1350 01:07:39,520 --> 01:07:42,120 {\an1}Het was veel. Dus we kwamen. 1351 01:07:42,360 --> 01:07:43,920 {\an1}- Kimberly stierf? 1352 01:07:44,760 --> 01:07:45,480 {\an3}-Sawyer. 1353 01:07:47,240 --> 01:07:50,720 Zachte muziek 1354 01:07:56,200 --> 01:07:57,760 - Gaat het? - Ja. 1355 01:08:02,280 --> 01:08:04,360 {\an1}Ik heb ze naar het hotel gestuurd. 1356 01:08:05,480 --> 01:08:06,280 {\an3}- Cool. 1357 01:08:09,600 --> 01:08:10,920 {\an3}Hebben we het over Kimberly? 1358 01:08:12,440 --> 01:08:14,720 {\an1}- Natuurlijk. Wat wil je weten? 1359 01:08:15,880 --> 01:08:16,760 {\an3}- Wat is er gebeurd? 1360 01:08:18,400 --> 01:08:19,240 {\an1}- Nou, 1361 01:08:20,280 --> 01:08:22,520 {\an1}ze werd ziek, het was snel. 1362 01:08:23,160 --> 01:08:26,080 {\an1}Ik ben bij haar geweest voor de vakantie vorig jaar. 1363 01:08:26,800 --> 01:08:28,080 {\an1}Ze stierf daarna. 1364 01:08:28,960 --> 01:08:30,240 {\an3}- Het spijt me. 1365 01:08:31,800 --> 01:08:33,800 Als ik het had geweten... - Het spijt me. 1366 01:08:34,040 --> 01:08:36,400 {\an3}- Je hoeft je niet te verontschuldigen, het is gewoon... 1367 01:08:37,720 --> 01:08:38,840 {\an3}Ik wou dat ik erbij was. 1368 01:08:40,840 --> 01:08:41,960 {\an1}- Bedankt. 1369 01:08:43,600 --> 01:08:44,480 - Dus, 1370 01:08:44,960 --> 01:08:46,720 jij hebt met hem gesproken van uw spijt? 1371 01:08:48,440 --> 01:08:50,800 {\an1}- Nee. Ik heb het onderwerp niet ter sprake gebracht. 1372 01:08:52,120 --> 01:08:55,360 {\an1}Ze zei lieve dingen zodat ik me beter voel. 1373 01:08:57,280 --> 01:08:58,880 {\an1}Het was haar hele spuug. 1374 01:08:59,840 --> 01:09:03,280 {\an3}- Het is tijd om je te vergeven en probeer vooruit te komen. 1375 01:09:04,320 --> 01:09:06,600 {\an1}- Bij zijn overlijden, Ik raakte in een neerwaartse spiraal. 1376 01:09:07,480 --> 01:09:09,360 {\an1}Ik kon me beter concentreren. 1377 01:09:10,360 --> 01:09:13,240 {\an1}Elk detail werd een test. Alles was moeilijk. 1378 01:09:14,200 --> 01:09:16,880 {\an1}Ik heb dagen gewerkt het minimum te doen. 1379 01:09:18,440 --> 01:09:19,520 {\an1}Alles leek... 1380 01:09:21,000 --> 01:09:22,040 {\an1}onoverkomelijk. 1381 01:09:22,800 --> 01:09:24,280 {\an3}- Dus je was uitgeput. 1382 01:09:25,560 --> 01:09:27,880 {\an1}- Ik bel hem en laat berichten voor hem achter. 1383 01:09:28,880 --> 01:09:30,200 {\an1}Soms sms-berichten. 1384 01:09:30,400 --> 01:09:32,120 Licht gelach 1385 01:09:32,320 --> 01:09:33,840 {\an1}Ik weet niet waar ze heen gaan. 1386 01:09:34,040 --> 01:09:37,400 {\an1}Het geeft mij echter de indruk dat ze er nog is. 1387 01:09:38,160 --> 01:09:40,880 {\an3}- Misschien is ze daar, op zijn eigen manier. 1388 01:09:43,360 --> 01:09:47,320 {\an1}- Ik had net om verlof gevraagd toen ik je e-mail ontving. 1389 01:09:48,760 --> 01:09:50,560 {\an1}Ze heeft me hierheen geleid. 1390 01:09:52,440 --> 01:09:54,960 {\an1}Zei ze dat ik een jongen moest vinden. 1391 01:09:55,160 --> 01:09:56,640 Gelach 1392 01:09:59,560 --> 01:10:02,480 {\an3}- Je kerstbingokaart, Is het van Kimberly? 1393 01:10:02,680 --> 01:10:04,280 {\an3}Heb je het niet net begrepen? 1394 01:10:04,920 --> 01:10:07,160 {\an1}- Ze gaf het aan mij vorig jaar. 1395 01:10:07,400 --> 01:10:09,240 {\an1}Het was mijn kerstcadeau. 1396 01:10:10,320 --> 01:10:12,400 {\an1}Ik had het nog niet eerder geopend. 1397 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 {\an1}Ik heb het meegenomen. 1398 01:10:15,880 --> 01:10:19,120 {\an1}Ik wilde het spelen om zijn nagedachtenis te eren. 1399 01:10:20,400 --> 01:10:22,160 {\an3}- Je zag er schattig uit als een elf. 1400 01:10:22,400 --> 01:10:24,400 Gelach 1401 01:10:26,320 --> 01:10:28,280 {\an3}Weet je, ik vind het heerlijk om je bij me te hebben. 1402 01:10:28,520 --> 01:10:31,520 Maar je kunt je bij je ouders aansluiten. - Nee. 1403 01:10:31,760 --> 01:10:33,720 {\an1}Ik heb hier nog maar twee dagen. 1404 01:10:35,720 --> 01:10:37,680 {\an1}Ik ben nog niet klaar om afscheid te nemen. 1405 01:10:37,920 --> 01:10:42,000 Trieste muziek 1406 01:10:42,240 --> 01:10:49,080 {\an1}... 1407 01:10:49,320 --> 01:10:51,240 {\an3}Wil je niet blijven? 1408 01:10:51,440 --> 01:10:54,320 {\an1}- Je weet hoe je vader is ver van huis? 1409 01:10:54,520 --> 01:10:56,840 - Ik moet weg, Ik heb wedstrijden om naar te kijken. 1410 01:10:57,080 --> 01:10:58,600 Gelach - Duidelijk. 1411 01:10:58,800 --> 01:10:59,920 {\an3}- We veranderen het niet. 1412 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 {\an1}We zijn blij dat je langskwam een fijne kerst. 1413 01:11:02,720 --> 01:11:05,280 - Het is leuk om te zien onze Harper. 1414 01:11:05,520 --> 01:11:07,640 - Ja, ik ben weer mezelf geworden. 1415 01:11:07,840 --> 01:11:10,520 Ik concentreerde me opnieuw en ik begon helemaal opnieuw. 1416 01:11:10,760 --> 01:11:12,840 {\an1}- Sawyer lijkt erg aardig. 1417 01:11:13,080 --> 01:11:14,840 {\an3}- Hoe was het bezoek? 1418 01:11:15,080 --> 01:11:17,600 {\an1}- Het was geweldig! - Het is hier heerlijk. 1419 01:11:17,800 --> 01:11:21,320 {\an1}- We hebben een stukje geproefd pecannotenbrownie. 1420 01:11:21,520 --> 01:11:22,880 {\an1}We hebben de burgemeester ontmoet 1421 01:11:23,080 --> 01:11:25,960 {\an1}die ons zei dat we moesten passeren onze vakantie hier. 1422 01:11:26,160 --> 01:11:27,320 - Zij was het. 1423 01:11:27,560 --> 01:11:30,080 - Nu moeten we zoeken goede boeken. 1424 01:11:30,280 --> 01:11:31,600 Waar zijn de thrillers? 1425 01:11:31,840 --> 01:11:33,040 - Ja ! - OH ! 1426 01:11:33,240 --> 01:11:34,200 - Eh... - Ga je gang. 1427 01:11:34,400 --> 01:11:36,440 - Het is daar. - BEDANKT. 1428 01:11:38,880 --> 01:11:41,440 - Hoe is het ? - Ja. Het is oké, ja. 1429 01:11:41,640 --> 01:11:43,640 Ze hebben me veel over je verteld. 1430 01:11:44,240 --> 01:11:45,760 {\an3}- Heb je mijn lof gezongen? 1431 01:11:46,600 --> 01:11:50,640 {\an1}- Ik heb het ze verteld dat je "White Christmas" niet had gezien. 1432 01:11:50,880 --> 01:11:51,760 {\an3}- De lage klap! 1433 01:11:52,000 --> 01:11:54,360 {\an3}Chris wil een feestje vieren voor uw vertrek. 1434 01:11:54,600 --> 01:11:56,840 - Oh ! - Pardon. Mijn liefste? 1435 01:11:57,400 --> 01:11:58,520 {\an1}Eh... 1436 01:11:59,080 --> 01:12:00,360 {\an1}Wat is dit? 1437 01:12:01,720 --> 01:12:04,120 Gelach 1438 01:12:06,120 --> 01:12:08,600 {\an1}- Ik heb mezelf gemaakt een selectie om mee te nemen. 1439 01:12:08,800 --> 01:12:10,800 Ben je mij aan het verzilveren? - Het is een geschenk. 1440 01:12:11,040 --> 01:12:12,240 {\an1}- Geen sprake van. 1441 01:12:12,480 --> 01:12:13,960 Gelach - Dat heb ik je niet verteld. 1442 01:12:14,160 --> 01:12:16,920 {\an3}Onze omzet is gestegen de laatste tijd. 1443 01:12:17,160 --> 01:12:19,720 {\an1}- Hebben al mijn ideeën gewerkt? 1444 01:12:20,640 --> 01:12:22,280 {\an3}- Beschouw het als een bonus. 1445 01:12:23,640 --> 01:12:25,120 {\an1}Het is al voorbij. 1446 01:12:26,800 --> 01:12:28,720 {\an3}- Ja. Het ging snel voorbij. 1447 01:12:28,960 --> 01:12:30,000 {\an1}- Ja. 1448 01:12:39,200 --> 01:12:40,640 - Barman? - Ja. 1449 01:12:41,760 --> 01:12:42,440 {\an3}- Bedankt. 1450 01:12:47,200 --> 01:12:47,880 {\an1}O! 1451 01:12:48,120 --> 01:12:49,760 - Hoi. - Hoi. 1452 01:12:51,200 --> 01:12:52,040 Zucht 1453 01:12:52,960 --> 01:12:54,000 {\an1}- Je bent melancholisch. 1454 01:12:55,080 --> 01:12:57,960 {\an3}- Ik ben niet melancholisch. Ik ben dankbaar. 1455 01:13:00,080 --> 01:13:03,000 {\an3}Ik zou deze kerst niet overleefd hebben zonder jullie allemaal. 1456 01:13:06,840 --> 01:13:09,160 {\an3}Je hebt besloten of je blijft bij de boekhandel? 1457 01:13:09,760 --> 01:13:10,760 {\an1}- Ja. 1458 01:13:10,960 --> 01:13:13,760 {\an1}Ik heb erover nagedacht en het is nee. 1459 01:13:14,760 --> 01:13:18,480 {\an1}Het maakt me nerveus, maar ik moet er het beste van maken. 1460 01:13:19,400 --> 01:13:22,360 {\an3}- Veel schrijvers woon in New York. 1461 01:13:22,960 --> 01:13:23,760 {\an1}- Ja. 1462 01:13:24,400 --> 01:13:25,680 {\an1}Dat zou mij verleiden. 1463 01:13:27,960 --> 01:13:30,520 {\an1}Als we iets beginnen, we moeten het afmaken. 1464 01:13:31,280 --> 01:13:34,080 {\an1}Ik moet reizen, verhalen vinden. 1465 01:13:35,080 --> 01:13:35,680 En schrijf. 1466 01:13:38,160 --> 01:13:39,440 {\an3}- Waar wil je heen? 1467 01:13:39,680 --> 01:13:42,320 {\an1}- Ik stopte vóór Zuidoost-Azië, 1468 01:13:42,520 --> 01:13:44,040 {\an1}dus Singapore eerst. 1469 01:13:44,720 --> 01:13:46,440 {\an3}- Ik ga je missen. 1470 01:13:47,240 --> 01:13:48,160 - Jij ook. 1471 01:13:53,200 --> 01:13:55,120 {\an3}- Je zult je verhalen vinden. 1472 01:14:00,480 --> 01:14:01,240 {\an3}Oké. 1473 01:14:09,000 --> 01:14:12,160 Lichte muziek 1474 01:14:12,360 --> 01:14:22,720 {\an1}... 1475 01:14:22,960 --> 01:14:25,240 Kus iemand onder de maretak. 1476 01:14:27,600 --> 01:14:28,640 Nou, 1477 01:14:29,160 --> 01:14:32,360 Ik kuste iemand, maar niet onder maretak. 1478 01:14:32,600 --> 01:14:39,960 {\an1}... 1479 01:14:40,200 --> 01:14:42,520 Dynamische muziek 1480 01:14:43,480 --> 01:14:45,120 - Hallo. - Goedemorgen. 1481 01:14:45,320 --> 01:14:47,040 - Ik heb de manuscripten gelezen 1482 01:14:47,240 --> 01:14:49,840 en ik heb je mijn aantekeningen gestuurd en mijn opmerkingen. 1483 01:14:50,440 --> 01:14:53,360 - Het ging snel. - Echt, het is spannend! 1484 01:14:53,600 --> 01:14:56,720 Daar heb ik credits voor! - Fijn dat je het leuk vindt. 1485 01:14:56,920 --> 01:15:00,040 {\an1}- Vind je het erg als ik ga lunchen? met de andere stagiaires? 1486 01:15:00,240 --> 01:15:02,520 {\an3}- Natuurlijk niet. Kom naar de bijeenkomst. 1487 01:15:02,720 --> 01:15:05,120 {\an3}We zullen het hebben over de lancering uit het boek van Sawyer. 1488 01:15:05,320 --> 01:15:09,160 - Heb je nieuws? - Ik had een kaart van Hong Kong. 1489 01:15:09,360 --> 01:15:12,200 Ik praat met hem over zijn boek. - Koel ! 1490 01:15:12,800 --> 01:15:15,880 - We gaan de zomertour lanceren vanaf de lancering. 1491 01:15:16,080 --> 01:15:17,240 We beginnen hier 1492 01:15:17,480 --> 01:15:19,560 {\an3}en Sawyer zal gaan in grote steden 1493 01:15:19,760 --> 01:15:21,200 {\an3}voor twee weken. 1494 01:15:21,440 --> 01:15:24,600 - We hebben kopieën gestuurd naar nationale boekenclubs? 1495 01:15:24,800 --> 01:15:25,640 {\an1}- Nog niet. 1496 01:15:25,880 --> 01:15:28,760 Ze vallen ons allemaal lastig. Het boek gonst al. 1497 01:15:29,000 --> 01:15:29,920 - Uitstekend. 1498 01:15:30,240 --> 01:15:32,200 {\an3}- We hebben de foto van de auteur ontvangen. 1499 01:15:32,440 --> 01:15:36,320 Zachte muziek 1500 01:15:36,520 --> 01:15:37,360 - Wauw! 1501 01:15:37,560 --> 01:15:40,120 Dit gezicht kan verkopen miljoenen ponden. 1502 01:15:40,480 --> 01:15:42,200 Plan gesprekken. 1503 01:15:42,440 --> 01:15:46,080 Zachte muziek 1504 01:15:46,320 --> 01:15:49,800 {\an1}Deze lancering ziet er goed uit. Wat denk je? 1505 01:15:50,000 --> 01:15:51,040 {\an3}- Ik heb er vertrouwen in. 1506 01:15:51,880 --> 01:15:55,880 {\an3}Mijn beste lezers hebben het gelezen en vond het geweldig. 1507 01:15:56,320 --> 01:15:57,960 {\an3}Mond-tot-mondreclame zal werken. 1508 01:15:58,800 --> 01:15:59,800 {\an1}- Ik ben trots. 1509 01:16:00,040 --> 01:16:01,120 {\an3}- Waarom? 1510 01:16:01,320 --> 01:16:04,840 {\an1}- Je tilde je voet op om te herstellen van dit jaar. 1511 01:16:05,080 --> 01:16:08,400 {\an1}Je nam het risico om mij deze auteur voor te stellen 1512 01:16:08,640 --> 01:16:10,160 {\an1}en deze werd niet gewonnen. 1513 01:16:11,040 --> 01:16:12,760 {\an3}- Ja, het was erg stressvol. 1514 01:16:13,000 --> 01:16:13,920 Gelach 1515 01:16:14,120 --> 01:16:16,880 {\an1}- Sorry dat ik je heb geplaatst in een doos. 1516 01:16:17,320 --> 01:16:19,560 {\an1}Je bent getalenteerd met de bestsellers. 1517 01:16:19,760 --> 01:16:21,320 {\an3}- Ik hou van ze. 1518 01:16:21,720 --> 01:16:24,520 {\an3}Maar ik vond het geweldig om Sawyer te begeleiden in zijn schrijven. 1519 01:16:25,200 --> 01:16:26,600 {\an1}- De vlam is terug. 1520 01:16:26,840 --> 01:16:28,480 Gelach - Ja. 1521 01:16:29,160 --> 01:16:30,160 {\an3}Het is goed! 1522 01:16:30,400 --> 01:16:34,320 {\an1}- Des te beter. Ik heb het misschien ontdekt onze nieuwe sage. 1523 01:16:34,520 --> 01:16:36,360 Ik stuur het naar jou. - Perfect. 1524 01:16:40,080 --> 01:16:42,160 Feestelijke muziek 1525 01:16:42,960 --> 01:16:46,760 {\an1}- Sorry voor het posten Sawyer's foto zonder waarschuwing. 1526 01:16:47,000 --> 01:16:49,680 Marketing heeft het toegevoegd. - Het maakt niet uit. 1527 01:16:49,920 --> 01:16:52,720 {\an1}- Doe niet alsof. We weten dat je hem mist. 1528 01:16:52,960 --> 01:16:54,960 {\an3}- Alles is in orde. Hij leeft zijn leven. 1529 01:16:55,160 --> 01:16:57,680 {\an3}Hij jaagt zijn droom na, Ik ben blij voor hem. 1530 01:16:57,920 --> 01:17:00,320 {\an3}We hebben iets gedeeld. Het was eerder. 1531 01:17:00,520 --> 01:17:03,840 {\an3}Nu is hij mijn auteur. Het boek moet werken. 1532 01:17:04,080 --> 01:17:08,000 {\an3}- We weten allemaal dat dit niet zo is een schrijver als ieder ander. 1533 01:17:09,200 --> 01:17:12,400 {\an3}- Natuurlijk niet. Hij is speciaal. 1534 01:17:14,200 --> 01:17:16,320 {\an3}Ik bekende het hem wat ik voelde. 1535 01:17:16,800 --> 01:17:18,600 {\an3}En hij koos ervoor om te vertrekken. 1536 01:17:18,840 --> 01:17:22,560 Wij waren onze inspiratiebronnen, maar dat is alles. 1537 01:17:23,240 --> 01:17:24,520 {\an3}En het maakt niet uit. 1538 01:17:24,760 --> 01:17:26,720 {\an3}- Ik moet naar het toilet. 1539 01:17:26,920 --> 01:17:29,160 Ik kom terug. Pardon. - Ik ook. 1540 01:17:35,680 --> 01:17:38,360 {\an3}- O! Wat doe jij hier? 1541 01:17:38,560 --> 01:17:41,400 {\an1}- Mij werd verteld dat het een geweldig restaurant is. 1542 01:17:42,920 --> 01:17:44,120 Gelach 1543 01:17:45,960 --> 01:17:48,560 {\an3}- Dat had ik niet verwacht. Wat brengt jou hier? 1544 01:17:48,800 --> 01:17:49,840 - Ik had honger. 1545 01:17:50,080 --> 01:17:51,080 Gelach 1546 01:17:51,320 --> 01:17:52,520 {\an1}Je ziet er gelukkig uit. 1547 01:17:52,960 --> 01:17:54,040 Je bent mooi. - BEDANKT. 1548 01:17:54,280 --> 01:17:57,080 {\an3}Ik vertrek elke dag werk om 18.30 uur 1549 01:17:57,280 --> 01:17:59,040 {\an3}Ik doe yoga en ik lees. 1550 01:17:59,280 --> 01:18:01,760 {\an1}- Lees je voor je plezier? Dat is geweldig. 1551 01:18:02,000 --> 01:18:03,760 {\an3}- Ik ben mijn vakantie aan het organiseren. 1552 01:18:04,000 --> 01:18:05,320 - Ik kan je helpen. 1553 01:18:05,560 --> 01:18:06,960 {\an3}- Ja, u bent een expert. 1554 01:18:08,200 --> 01:18:11,280 {\an3}Hoe gebeurt het jouw wereldtournee? Vind je het leuk? 1555 01:18:11,480 --> 01:18:15,360 {\an1}- Ik zag opwindende mensen, nieuwe smaken ontdekt. 1556 01:18:15,800 --> 01:18:18,640 {\an1}Ik heb een paar ideeën voor mijn 2e roman. 1557 01:18:18,840 --> 01:18:20,880 {\an1}Dat wil zeggen, als mijn eerste verkocht wordt. 1558 01:18:21,120 --> 01:18:23,520 {\an3}- Het zal verkopen. Hij is fantastisch. 1559 01:18:23,760 --> 01:18:24,960 Zucht 1560 01:18:25,160 --> 01:18:26,840 {\an3}We organiseren een geweldige lancering. 1561 01:18:27,680 --> 01:18:30,320 {\an1}- Ja, de rondleiding. Dat maakt indruk op mij. 1562 01:18:30,520 --> 01:18:31,680 {\an1}Het maakt me bang. 1563 01:18:31,920 --> 01:18:34,320 {\an3}- Maak je een grapje? Het is het leukste! 1564 01:18:35,000 --> 01:18:37,480 {\an3}Ga maar naar mensen toe dat jij aanraakte. 1565 01:18:37,720 --> 01:18:38,480 {\an3}Al je fans. 1566 01:18:39,200 --> 01:18:40,680 {\an1}- Dat is grappig om te horen. 1567 01:18:41,760 --> 01:18:43,080 {\an3}- Waar ga je heen? 1568 01:18:44,920 --> 01:18:46,760 {\an1}- Daarom kwam ik. 1569 01:18:49,920 --> 01:18:53,000 {\an1}De wereld is prachtig, hoog en majestueus. 1570 01:18:53,600 --> 01:18:54,520 {\an1}Maar onvolledig. 1571 01:18:56,880 --> 01:18:57,720 Zonder jou. 1572 01:18:59,360 --> 01:19:00,840 {\an1}Ik had een openbaring. 1573 01:19:01,080 --> 01:19:03,040 {\an1}Ik heb iets begrepen. 1574 01:19:03,720 --> 01:19:04,400 {\an3}- Wat? 1575 01:19:04,640 --> 01:19:06,360 {\an1}- Ik kan schrijven waar ik maar wil. 1576 01:19:06,600 --> 01:19:08,000 Gelach 1577 01:19:08,200 --> 01:19:10,120 {\an1}Ik kan wonen waar ik wil. 1578 01:19:11,320 --> 01:19:12,920 {\an1}En het is bij jou in de buurt. 1579 01:19:16,960 --> 01:19:17,880 {\an3}- Ik heb een geheim. 1580 01:19:18,120 --> 01:19:18,960 {\an1}- Vertel het me. 1581 01:19:20,160 --> 01:19:24,080 {\an3}- Ik vroeg het aan Sinterklaas dat uw roman wordt gepubliceerd 1582 01:19:25,120 --> 01:19:26,440 {\an3}en jij sluit je bij mij aan. 1583 01:19:29,520 --> 01:19:30,400 {\an1}- Ik heb een geheim. 1584 01:19:30,640 --> 01:19:31,880 Ze knikt. 1585 01:19:32,120 --> 01:19:33,040 {\an1}Het was mijn wens. 1586 01:19:33,720 --> 01:19:34,320 Gelach 1587 01:19:34,560 --> 01:19:35,520 {\an1}Bovendien. 1588 01:19:40,720 --> 01:19:42,200 {\an3}- Heb je wat maretak voor me meegebracht? 1589 01:19:42,600 --> 01:19:44,880 {\an1}- Het is moeilijk om er een paar te vinden in de maand maart. 1590 01:19:45,080 --> 01:19:46,120 Gelach 1591 01:19:46,520 --> 01:19:47,520 {\an3}- Had je wat nodig? 1592 01:19:48,880 --> 01:19:52,200 {\an1}- Je kon het niet beseffen je laatste uitdaging. 1593 01:19:52,440 --> 01:19:54,640 {\an3}- Kus iemand onder de maretak. 1594 01:19:54,840 --> 01:19:56,880 {\an1}- Ik ben je bingopartner, 1595 01:19:57,120 --> 01:20:00,440 {\an1}Ik wil er zeker van zijn dat je het gecontroleerd hebt alle dozen. 1596 01:20:01,800 --> 01:20:04,200 {\an3}- Ben jij mijn partner? Klopt dat? 1597 01:20:04,440 --> 01:20:08,800 {\an1}- Wacht tot de volgende kerst. Kimberly zou trots op me zijn. 1598 01:20:10,320 --> 01:20:13,360 Romantische muziek 1599 01:20:37,999 --> 01:20:38,000 ...